Exodus 21:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ထိုကျွန်ကသူ၏သခင်၊ သူ၏ ဇနီးနှင့်သားသမီးတို့ကိုချစ်၍လွတ် မြောက်ခွင့်မယူလိုပါက၊-

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် ကျွန်က၊ ကျွန်တော်သခင်နှင့် မယားသားသမီးတို့ကို ကျွန်တော်ချစ်ပါ၏။ မထွက်မသွားလိုပါ ဟု အတည့်အလင်းပြောဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ကျွန် က၊ သ ခင် နှင့် ကျွန် တော့် မ ယား၊ သား သ မီး တို့ ကို ချစ် ခင်၍ မ ထွက် လို ပါ ဟု ပြော ဆို ခဲ့ လျှင်

Burmese 2021

သို့မဟုတ် ကျွန်က၊ ကျွန်တော်သခင်နှင့် မယားသားသမီးတို့ကို ကျွန်တော်ချစ်ပါ၏။ မထွက်မသွားလိုပါဟု အတည့်အလင်းပြောဆိုလျှင်၊

Burmese JBZV

သို႔မဟုတ္ ကၽြန္က၊ ကၽြန္ေတာ္သခင္ႏွင့္ မယားသားသမီးတို႔ကို ကၽြန္ေတာ္ခ်စ္ပါ၏။ မထြက္မသြားလိုပါဟု အတည့္အလင္းေျပာဆိုလၽွင္၊

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ထိုကၽြန္ကသူ၏သခင္၊ သူ၏ ဇနီးႏွင့္သားသမီးတို႔ကိုခ်စ္၍လြတ္ ေျမာက္ခြင့္မယူလိုပါက၊-

Burmese MSBU

အကယ်၍ ထိုကျွန်က ‘အကျွန်ုပ်၏သခင်၊ အကျွန်ုပ်၏မယားနှင့်သားသမီးများကို အကျွန်ုပ်ချစ်ပါ၏။ လွတ်လပ်သောသူအဖြစ် အကျွန်ုပ်မထွက်သွားလိုပါ’ဟု ပြတ်ပြတ်သားသားပြောဆိုလျှင်

Burmese MSBZ

အကယ္၍ ထိုကြၽန္က ‘အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္၊ အကြၽႏ္ုပ္၏မယားႏွင့္သားသမီးမ်ားကို အကြၽႏ္ုပ္ခ်စ္ပါ၏။ လြတ္လပ္ေသာသူအျဖစ္ အကြၽႏ္ုပ္မထြက္သြားလိုပါ’ဟု ျပတ္ျပတ္သားသားေျပာဆိုလွ်င္

Exodus 21:5 — Compare Translations