Exodus 21:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​က​သူ့​ကို​ဘု​ရား​ရှိ​ခိုး​ရာ​ဌာ​န​သို့​ခေါ် ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်။ ထို​ကျွန်​အား​တံ​ခါး​သို့​မ​ဟုတ် တံ​ခါး​တိုင်​အ​ထိ​ခေါ်​ဆောင်​ပြီး​လျှင် သူ​၏​နား ရွက်​ကို​စူး​ဖြင့်​ဖောက်​ရ​မည်။ ထို​နောက်​သူ​သည် သ​ခင်​ထံ​၌​တစ်​သက်​ပတ်​လုံး​ကျွန်​ခံ​ရ မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သခင်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်သို့၎င်း၊ အိမ်တံခါးတိုင်သို့၎င်း ဆောင်ယူ၍၊ နားရွက်ကို စူးဖြင့် ဖောက်ပြီးမှ၊ ထိုကျွန်သည် အစဉ်အမြဲ ကျွန်ခံရမည်။

Burmese 1928

သ ခင် သည် ဘု ရား သ ခင့် အ ထံ တော် သို့ ခေါ် သွင်း ပြီး မှ အိမ် တံ ခါး၊ သို့ မ ဟုတ် တံ ခါး တိုင် သို့ ဆောင် ယူ၍ ကျွန် လည်း စူး နှင့် နား ဖောက် ခံ လျက် သ ခင့် ထံ အ စဉ် ကျွန် ခံ စေ။

Burmese 2021

သ​ခင်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှေ့​တော်​သို့​လည်း​ကောင်း၊ အိမ်​တံ​ခါး​တိုင်​သို့​လည်း​ကောင်း ဆောင်​ယူ၍၊ နား​ရွက်​ကို စူး​ဖြင့်​ဖောက်​ပြီး​မှ၊ ထို​ကျွန်​သည် အ​စဉ်​အ​မြဲ​ကျွန်​ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သ​ခင္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ အိမ္​တံ​ခါး​တိုင္​သို႔​လည္း​ေကာင္း ေဆာင္​ယူ၍၊ နား​ရြက္​ကို စူး​ျဖင့္​ေဖာက္​ၿပီး​မွ၊ ထို​ကၽြန္​သည္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ကၽြန္​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သ​ခင္​က​သူ႔​ကို​ဘု​ရား​ရွိ​ခိုး​ရာ​ဌာ​န​သို႔​ေခၚ ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္။ ထို​ကၽြန္​အား​တံ​ခါး​သို႔​မ​ဟုတ္ တံ​ခါး​တိုင္​အ​ထိ​ေခၚ​ေဆာင္​ၿပီး​လၽွင္ သူ​၏​နား ရြက္​ကို​စူး​ျဖင့္​ေဖာက္​ရ​မည္။ ထို​ေနာက္​သူ​သည္ သ​ခင္​ထံ​၌​တစ္​သက္​ပတ္​လုံး​ကၽြန္​ခံ​ရ မည္။-

Burmese MSBU

သခင်​သည် သူ့​အား ဘုရားသခင်​၏​ရှေ့​တော်​သို့​ခေါ်ဆောင်​လာ​ရ​မည်​။ သူ့​အား တံခါး​၊ သို့မဟုတ် တံခါးတိုင်​သို့​ခေါ်ဆောင်​လာ​၍ သခင်​သည် သူ​၏​နားရွက်​ကို စူး​ဖြင့်​ဖောက်​ရ​မည်​။ သူ​သည် အစဉ်အမြဲ​အစေခံ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သခင္​သည္ သူ႔​အား ဘုရားသခင္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​ေခၚေဆာင္​လာ​ရ​မည္​။ သူ႔​အား တံခါး​၊ သို႔မဟုတ္ တံခါးတိုင္​သို႔​ေခၚေဆာင္​လာ​၍ သခင္​သည္ သူ​၏​နား႐ြက္​ကို စူး​ျဖင့္​ေဖာက္​ရ​မည္​။ သူ​သည္ အစဥ္အၿမဲ​အေစခံ​ရ​မည္​။