Exodus 21:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ကထိုမိန်းမကိုမနှစ်သက်သဖြင့် မယားအဖြစ်မပေါင်းလိုလျှင်၊ သူ့ဖခင်က သူ့ကိုပြန်၍ရွေးယူစေရမည်။ သခင်သည် ဝတ္တရားပျက်ကွက်သဖြင့်ကျွန်မကိုအခြား အမျိုးသားများလက်သို့ရောင်းခွင့်မရှိစေ ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်သည် ထိုမိန်းမကို သိမ်းယူ၍ မကြိုက်လျှင်၊ ရွေးစေခြင်းငှာ အခွင့်ပေးရမည်။ သူ့ကို လှည့်ဖြားမိ သောကြောင့်၊ တပါးအမျိုးသားတို့သို့ ရောင်းချပိုင်သောအခွင့်မရှိ။

Burmese 1928

သ ခင် သည် ထို မိန်း မ ကို ကိုယ် တိုင် မှန်း ထား၍ မ နှစ် သက် လျှင် ရွေး နုတ် ခွင့် ပေး စေ။ သ စ္စာ ဖျက် သော ကြောင့် လူ မျိုး ခြား တို့ ထံ ရောင်း ခွင့် မ ရှိ။

Burmese 2021

သခင်သည် ထိုမိန်းမကို သိမ်းယူ၍မကြိုက်လျှင်၊ ရွေးစေခြင်းငှာ အခွင့်ပေးရမည်။ သူ့ကို လှည့်ဖြားမိသောကြောင့်၊ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့သို့ ရောင်းချပိုင်သောအခွင့်မရှိ။

Burmese JBZV

သခင္သည္ ထိုမိန္းမကို သိမ္းယူ၍မႀကိဳက္လၽွင္၊ ေရြးေစျခင္းငွာ အခြင့္ေပးရမည္။ သူ႔ကို လွည့္ျဖားမိေသာေၾကာင့္၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔သို႔ ေရာင္းခ်ပိုင္ေသာအခြင့္မရွိ။

Burmese MCLZV

သခင္ကထိုမိန္းမကိုမႏွစ္သက္သျဖင့္ မယားအျဖစ္မေပါင္းလိုလၽွင္၊ သူ႔ဖခင္က သူ႔ကိုျပန္၍ေရြးယူေစရမည္။ သခင္သည္ ဝတၱရားပ်က္ကြက္သျဖင့္ကၽြန္မကိုအျခား အမ်ိဳးသားမ်ားလက္သို႔ေရာင္းခြင့္မရွိေစ ရ။-

Burmese MSBU

သခင်သည် ထိုကျွန်မကို မိမိအတွက်ရွေးချယ်ပြီးမှ မနှစ်မြို့လျှင် ကျွန်မအား သူ့ကိုယ်သူ ပြန်ရွေးခွင့်ပေးရမည်။ သခင်သည် သူ့အပေါ် သစ္စာမဲ့သည်ဖြစ်၍ တစ်ပါးအမျိုးသားအား ရောင်းခွင့်မရှိ။

Burmese MSBZ

သခင္သည္ ထိုကြၽန္မကို မိမိအတြက္ေ႐ြးခ်ယ္ၿပီးမွ မႏွစ္ၿမိဳ႕လွ်င္ ကြၽန္မအား သူ႔ကိုယ္သူ ျပန္ေ႐ြးခြင့္ေပးရမည္။ သခင္သည္ သူ႔အေပၚ သစၥာမဲ့သည္ျဖစ္၍ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားအား ေရာင္းခြင့္မရွိ။

Exodus 21:8 — Compare Translations