Exodus 22:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``လူ​တစ်​ဦး​သည်​နွား၊ သို့​မ​ဟုတ်​သိုး​တစ် ကောင်​ကို​ခိုး​၍​သတ်​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ရောင်း​သည် ဖြစ်​စေ​နွား​တစ်​ကောင်​အ​တွက်​နွား​ငါး​ကောင်၊ သိုး​တစ်​ကောင်​အ​တွက်​သိုး​လေး​ကောင်​ကို အ​စား​လျော်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူသည် သိုးနွားကိုခိုး၍သတ်သည်ဖြစ်စေ၊ ရောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ နွားတကောင်အတွက် နွားငါးကောင် ကို၎င်း၊ သိုးတကောင်အတွက် သိုးလေးကောင်ကို၎င်း ပြန်ပေးရမည်။

Burmese 1928

မည် သူ မ ဆို နွား၊ သိုး၊ ဆိတ် ကို ခိုး၍ သတ် သည် ဖြစ် စေ၊ ရောင်း သည် ဖြစ် စေ၊ နွား တစ် ကောင် အ စား ငါး ကောင်၊ သိုး ဆိတ် တစ် ကောင် အ စား လေး ကောင် များ ကို လျော် ပေး စေ။

Burmese 2021

လူ​သည် သိုး​နွား​ကို​ခိုး၍ သတ်​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ရောင်း​သည်​ဖြစ်​စေ၊ နွား​တစ်​ကောင်​အ​တွက် နွား​ငါး​ကောင်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သိုး​တစ်​ကောင်​အ​တွက် သိုး​လေး​ကောင်​ကို​လည်း​ကောင်း ပြန်​ပေး​ရ​မည်။

Burmese JBZV

လူ​သည္ သိုး​ႏြား​ကို​ခိုး၍ သတ္​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ေရာင္း​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ႏြား​တစ္​ေကာင္​အ​တြက္ ႏြား​ငါး​ေကာင္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သိုး​တစ္​ေကာင္​အ​တြက္ သိုး​ေလး​ေကာင္​ကို​လည္း​ေကာင္း ျပန္​ေပး​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``လူ​တစ္​ဦး​သည္​ႏြား၊ သို႔​မ​ဟုတ္​သိုး​တစ္ ေကာင္​ကို​ခိုး​၍​သတ္​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ေရာင္း​သည္ ျဖစ္​ေစ​ႏြား​တစ္​ေကာင္​အ​တြက္​ႏြား​ငါး​ေကာင္၊ သိုး​တစ္​ေကာင္​အ​တြက္​သိုး​ေလး​ေကာင္​ကို အ​စား​ေလ်ာ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ဦး​သည် နွား​၊ သို့မဟုတ် သိုး​ကို ခိုးယူ​၍ သတ်​သည်​ဖြစ်စေ​၊ ရောင်း​သည်​ဖြစ်စေ နွား​တစ်​ကောင်​အတွက် နွား​ငါး​ကောင်​၊ သိုး​တစ်​ကောင်​အတွက် သိုး​လေး​ကောင်​ကို အလျော်ပေး​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ဦး​သည္ ႏြား​၊ သို႔မဟုတ္ သိုး​ကို ခိုးယူ​၍ သတ္​သည္​ျဖစ္ေစ​၊ ေရာင္း​သည္​ျဖစ္ေစ ႏြား​တစ္​ေကာင္​အတြက္ ႏြား​ငါး​ေကာင္​၊ သိုး​တစ္​ေကာင္​အတြက္ သိုး​ေလး​ေကာင္​ကို အေလ်ာ္ေပး​ရ​မည္​။