Exodus 22:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``လူ​တစ်​ဦး​က သိုး၊ နွား၊ မြည်း​အ​စ​ရှိ​သော တိ​ရစ္ဆာန်​တစ်​ကောင်​ကို​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော သူ​ထံ​၌​အပ်​နှံ​ထား​သော​အ​ခါ၊ ထို​တိ​ရစ္ဆာန် သေ​လျှင်​ဖြစ်​စေ၊ ထိ​ခိုက်​ဒဏ်​ရာ​ရ​လျှင်​ဖြစ် စေ၊ လု​ယူ​သွား​ခြင်း​ခံ​ရ​လျှင်​ဖြစ်​စေ သက်​သေ​မ​ရှိ​ခဲ့​သော်၊-

Burmese 1835 Version Judson

လူသည် အိမ်နီးချင်းလယ်၌ မြည်း၊ နွား၊ သိုးအစရှိသော တိရစ္ဆာန်တစုံတခုကို အပ်နှံ၍၊ ထိုတိရစ္ဆာန် သေသော်၎င်း၊ ထိခိုက်၍နာသော်၎င်း၊ သက်သေမရှိဘဲ သူတပါးမောင်း၍သွားသော်၎င်း၊

Burmese 1928

မည် သူ မ ဆို၊ နွား၊ မြည်း၊ သိုး၊ ဆိတ် စ သော တိ ရ စ္ဆာန် ကို သူ တစ် ထူး ထံ ထိန်း ကျောင်း ရန် အပ်၍ မျက် ကွယ်၌ ထို တိ ရ စ္ဆာန် သေ သည် ဖြစ် စေ၊ အင်္ဂါ ပျက် ယွင်း သည် ဖြစ် စေ၊ တိုက် ယူ သည် ဖြစ် စေ၊

Burmese 2021

လူ​သည် အိမ်​နီး​ချင်း​လယ်၌ မြည်း၊ နွား၊ သိုး​အ​စ​ရှိ​သော တိ​ရ​စ္ဆာန်​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို အပ်​နှံ၍၊ ထို​တိ​ရ​စ္ဆာန် သေ​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ထိ​ခိုက်၍ နာ​သော်​လည်း​ကောင်း၊ သက်​သေ​မ​ရှိ​ဘဲ သူ​တစ်​ပါး​မောင်း၍​သွား​သော်​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

လူ​သည္ အိမ္​နီး​ခ်င္း​လယ္၌ ျမည္း၊ ႏြား၊ သိုး​အ​စ​ရွိ​ေသာ တိ​ရ​စၧာန္​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို အပ္​ႏွံ၍၊ ထို​တိ​ရ​စၧာန္ ေသ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ထိ​ခိုက္၍ နာ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ သက္​ေသ​မ​ရွိ​ဘဲ သူ​တစ္​ပါး​ေမာင္း၍​သြား​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

``လူ​တစ္​ဦး​က သိုး၊ ႏြား၊ ျမည္း​အ​စ​ရွိ​ေသာ တိ​ရစၧာန္​တစ္​ေကာင္​ကို​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ သူ​ထံ​၌​အပ္​ႏွံ​ထား​ေသာ​အ​ခါ၊ ထို​တိ​ရစၧာန္ ေသ​လၽွင္​ျဖစ္​ေစ၊ ထိ​ခိုက္​ဒဏ္​ရာ​ရ​လၽွင္​ျဖစ္ ေစ၊ လု​ယူ​သြား​ျခင္း​ခံ​ရ​လၽွင္​ျဖစ္​ေစ သက္​ေသ​မ​ရွိ​ခဲ့​ေသာ္၊-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ဦး​သည် မိမိ​အိမ်နီးချင်း​ထံ၌ မြည်း​၊ နွား​၊ သိုး​စသော တိရစ္ဆာန်​တစ်ကောင်ကောင်​ကို ထိန်းသိမ်း​ပေး​ရန်​အပ်ထား​ရာ မည်သူ​မျှ​မ​တွေ့မြင်​ဘဲ သေ​သွား​လျှင်​ဖြစ်စေ​၊ ဒဏ်ရာ​ရ​လျှင်​ဖြစ်စေ​၊ ဖမ်းသွား​ခြင်း​ခံရ​လျှင်​ဖြစ်စေ

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ဦး​သည္ မိမိ​အိမ္နီးခ်င္း​ထံ၌ ျမည္း​၊ ႏြား​၊ သိုး​စေသာ တိရစာၦန္​တစ္ေကာင္ေကာင္​ကို ထိန္းသိမ္း​ေပး​ရန္​အပ္ထား​ရာ မည္သူ​မွ်​မ​ေတြ႕ျမင္​ဘဲ ေသ​သြား​လွ်င္​ျဖစ္ေစ​၊ ဒဏ္ရာ​ရ​လွ်င္​ျဖစ္ေစ​၊ ဖမ္းသြား​ျခင္း​ခံရ​လွ်င္​ျဖစ္ေစ