Exodus 22:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အပ်​နှံ​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​သည်​မိ​မိ​မ​ခိုး​ကြောင်း ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှေ့​တော်​တွင်​ကျိန်​ဆို​ရ​မည်။ ကျိန်​ဆို​သည့်​အ​တိုင်း​ပိုင်​ရှင်​လက်​ခံ​ရ​မည်။ အပ်​နှံ​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​သည်​မ​ခိုး​ခဲ့​လျှင် ပြန်​လျော်​ရန်​မ​လို။-

Burmese 1835 Version Judson

အပ်နှံခံသောသူသည် ငါ့အိမ်နီးချင်း၏ဥစ္စာကို ငါမယူဟု နှစ်ဦးသဘောတူလျက်၊ ထာဝရဘုရားရှေ့မှာ အကျိန်ခံရလျှင်၊ ဥစ္စာရှင်သည် ဝန်ခံရမည်။ အပ်နှံခံသူလည်း မလျော်ရ။

Burmese 1928

သူ့ ဥ စ္စာ ကို အ လွဲ သုံး စား မှု မ ပြု ကြောင်း နှစ် ဦး သား တို့ ကြား တွင် ထာ ရ ဘု ရား ကို တိုင် တည် လျက် သ စ္စာ ဆို သည် နှင့် အ ညီ ဥ စ္စာ ရှင် ယုံ ကြည်၍ ထိန်း ကျောင်း သူ မ လျော် ရ။

Burmese 2021

အပ်​နှံ​ခံ​သော​သူ​သည် ငါ့​အိမ်​နီး​ချင်း​၏​ဥ​စ္စာ​ကို ငါ​မ​ယူ​ဟု နှစ်​ဦး​သ​ဘော​တူ​လျက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​မှာ အ​ကျိန်​ခံ​ရ​လျှင်၊ ဥ​စ္စာ​ရှင်​သည် ဝန်​ခံ​ရ​မည်။ အပ်​နှံ​ခံ​သူ​လည်း မ​လျော်​ရ။

Burmese JBZV

အပ္​ႏွံ​ခံ​ေသာ​သူ​သည္ ငါ့​အိမ္​နီး​ခ်င္း​၏​ဥ​စၥာ​ကို ငါ​မ​ယူ​ဟု ႏွစ္​ဦး​သ​ေဘာ​တူ​လ်က္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​မွာ အ​က်ိန္​ခံ​ရ​လၽွင္၊ ဥ​စၥာ​ရွင္​သည္ ဝန္​ခံ​ရ​မည္။ အပ္​ႏွံ​ခံ​သူ​လည္း မ​ေလ်ာ္​ရ။

Burmese MCLZV

အပ္​ႏွံ​ျခင္း​ခံ​ရ​သူ​သည္​မိ​မိ​မ​ခိုး​ေၾကာင္း ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​က်ိန္​ဆို​ရ​မည္။ က်ိန္​ဆို​သည့္​အ​တိုင္း​ပိုင္​ရွင္​လက္​ခံ​ရ​မည္။ အပ္​ႏွံ​ျခင္း​ခံ​ရ​သူ​သည္​မ​ခိုး​ခဲ့​လၽွင္ ျပန္​ေလ်ာ္​ရန္​မ​လို။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​နှစ်​ဦး​ကြား​၌ မိမိ​အိမ်နီးချင်း​၏​ဥစ္စာ​ကို​မ​ယူ​ကြောင်း ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​တွင် ကျိန်ဆို​သည့်​အတိုင်း ပိုင်ရှင်​သည်​လက်ခံ​ရ​မည်​။ ထိန်းသိမ်း​ထား​သော​သူ​သည်​လည်း အလျော်​မ​ပေး​ရ​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ႏွစ္​ဦး​ၾကား​၌ မိမိ​အိမ္နီးခ်င္း​၏​ဥစၥာ​ကို​မ​ယူ​ေၾကာင္း ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ က်ိန္ဆို​သည့္​အတိုင္း ပိုင္ရွင္​သည္​လက္ခံ​ရ​မည္​။ ထိန္းသိမ္း​ထား​ေသာ​သူ​သည္​လည္း အေလ်ာ္​မ​ေပး​ရ​။