Exodus 22:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``လူ​တစ်​ဦး​သည်​အ​ခြား​တစ်​ဦး​ထံ​မှ တိ​ရစ္ဆာန်​တစ်​ကောင်​ကို​ငှား​၍၊ ပိုင်​ရှင်​၏​မျက် ကွယ်​တွင် ထို​တိ​ရစ္ဆာန်​သည်​ထိ​ခိုက်​ဒဏ်​ရာ​ရ လျှင်​ဖြစ်​စေ၊ သေ​လျှင်​ဖြစ်​စေ​ငှား​သူ​က လျော်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူသည် အိမ်နီးချင်း၌ တစုံတခုကို ငှါး၍ ဥစ္စာရှင်မပါဘဲ သေသော်၎င်း၊ ထိခိုက်၍ နာသော်၎င်း၊ အမှန်လျော်ရမည်။

Burmese 1928

မည် သူ မ ဆို သူ တစ် ပါး ထံ တစ် စုံ တစ် ရာ ကို အ ခ မဲ့ ငှါး ၍ ဥ စ္စာ ရှင် မ ပါ ဘဲ သေ သည် ဖြစ် စေ၊ အင်္ဂါ ပျက် ယွင်း သည် ဖြစ် စေ၊ မု ချ လျော် စေ။

Burmese 2021

လူ​သည်​အိမ်​နီး​ချင်း၌ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​ငှား၍ ဥ​စ္စာ​ရှင်​မ​ပါ​ဘဲ သေ​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ထိ​ခိုက်၍​နာ​သော်​လည်း​ကောင်း၊ အ​မှန်​လျော်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

လူ​သည္​အိမ္​နီး​ခ်င္း၌ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​ငွား၍ ဥ​စၥာ​ရွင္​မ​ပါ​ဘဲ ေသ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ထိ​ခိုက္၍​နာ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​မွန္​ေလ်ာ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``လူ​တစ္​ဦး​သည္​အ​ျခား​တစ္​ဦး​ထံ​မွ တိ​ရစၧာန္​တစ္​ေကာင္​ကို​ငွား​၍၊ ပိုင္​ရွင္​၏​မ်က္ ကြယ္​တြင္ ထို​တိ​ရစၧာန္​သည္​ထိ​ခိုက္​ဒဏ္​ရာ​ရ လၽွင္​ျဖစ္​ေစ၊ ေသ​လၽွင္​ျဖစ္​ေစ​ငွား​သူ​က ေလ်ာ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ဦး​သည် မိမိ​အိမ်နီးချင်း​ထံ​မှ တိရစ္ဆာန်​ကို​ငှားယူ​၍ ပိုင်ရှင်​အတူ​မ​ရှိ​စဉ် ဒဏ်ရာ​ရ​လျှင်​ဖြစ်စေ​၊ သေ​လျှင်​ဖြစ်စေ မုချ​အလျော်ပေး​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ဦး​သည္ မိမိ​အိမ္နီးခ်င္း​ထံ​မွ တိရစာၦန္​ကို​ငွားယူ​၍ ပိုင္ရွင္​အတူ​မ​ရွိ​စဥ္ ဒဏ္ရာ​ရ​လွ်င္​ျဖစ္ေစ​၊ ေသ​လွ်င္​ျဖစ္ေစ မုခ်​အေလ်ာ္ေပး​ရ​မည္​။