Exodus 22:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ပိုင်​ရှင်​ရှေ့​၌​ဒဏ်​ရာ​ရ​သေ​ဆုံး​ခဲ့ သော်​ငှား​သူ​က​မ​လျော်​ရ။ အ​ကယ်​၍​တိ​ရစ္ဆာန် ကို​အ​ခ​နှင့်​ငှား​လျှင်၊ ဒဏ်​ရာ​ရ​သေ​ဆုံး​မှု အ​တွက်​ပိုင်​ရှင်​အား​လျော်​ရန်​မ​လို။ ငှား​ခ ကို​သာ​ပေး​စေ​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဥစ္စာရှင်ပါလျှင်၊ ငှါးသောသူသည် မလျော်ရ။ အခနှင့် ငှါးလျှင်မူကား၊ ဥစ္စာရှင်သည် အခကိုသာ တောင်းရမည်။

Burmese 1928

ဥ စ္စာ ရှင် ပါ လျှင် မ လျော် ရ။ ပ ခုံး ခွန် နှင့် ဖြစ် က ပ ခုံး ခွန် တွင် ပြေ ငြိမ်း ပြီ။

Burmese 2021

ဥ​စ္စာ​ရှင်​ပါ​လျှင်၊ ငှား​သော​သူ​သည် မ​လျော်​ရ။ အ​ခ​နှင့် ငှား​လျှင်​မူ​ကား၊ ဥ​စ္စာ​ရှင်​သည် အ​ခ​ကို​သာ​တောင်း​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ဥ​စၥာ​ရွင္​ပါ​လၽွင္၊ ငွား​ေသာ​သူ​သည္ မ​ေလ်ာ္​ရ။ အ​ခ​ႏွင့္ ငွား​လၽွင္​မူ​ကား၊ ဥ​စၥာ​ရွင္​သည္ အ​ခ​ကို​သာ​ေတာင္း​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ပိုင္​ရွင္​ေရွ႕​၌​ဒဏ္​ရာ​ရ​ေသ​ဆုံး​ခဲ့ ေသာ္​ငွား​သူ​က​မ​ေလ်ာ္​ရ။ အ​ကယ္​၍​တိ​ရစၧာန္ ကို​အ​ခ​ႏွင့္​ငွား​လၽွင္၊ ဒဏ္​ရာ​ရ​ေသ​ဆုံး​မွု အ​တြက္​ပိုင္​ရွင္​အား​ေလ်ာ္​ရန္​မ​လို။ ငွား​ခ ကို​သာ​ေပး​ေစ​ရ​မည္။

Burmese MSBU

ပိုင်ရှင်​အတူ​ရှိ​နေ​လျှင် အလျော်​မ​ပေး​ရ​။ အခပေး​ငှား​ထား​သည်​ဆို​လျှင် ပိုင်ရှင်​အား ငှားခ​ကို​သာ​ပေး​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ပိုင္ရွင္​အတူ​ရွိ​ေန​လွ်င္ အေလ်ာ္​မ​ေပး​ရ​။ အခေပး​ငွား​ထား​သည္​ဆို​လွ်င္ ပိုင္ရွင္​အား ငွားခ​ကို​သာ​ေပး​ရ​မည္​။