Exodus 22:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``လူ​တစ်​ဦး​သည်​စေ့​စပ်​ကြောင်း​လမ်း​၍​မ​ထား သော​မိန်း​မ​ပျို​တစ်​ယောက်​ကို​သွေး​ဆောင်​ပေါင်း သင်း​ခဲ့​လျှင်၊ သူ​သည်​မင်္ဂ​လာ​လက်​ဖွဲ့​ကြေး​ပေး ၍​ထို​မိန်း​မ​ကို​လက်​ထပ်​ယူ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မပေးစားလိုသော အပျိုကို၊ အကြင်ယောက်ျားသည် ချော့မော့၍ သင့်နေလျှင်၊ ကန်တော့ဥစ္စာကို ပေး၍ ထိုမိန်းမကို မယားအရာ၌ မြှောက်ထားရမည်။

Burmese 1928

အ ကြင် သူ သည် မ မှန်း သေး သော အ ပျို က ညာ ကို ဖြား ယောင်း၍ အိပ် စက် လျှင် ထို သူ သည် မ ယား ဖြစ် ရန် ကန် တော့ ဥ စ္စာ တင် သွင်း စေ။

Burmese 2021

မ​ပေး​စား​လို​သော​အ​ပျို​ကို၊ အ​ကြင်​ယောက်ျား​သည် ချော့​မော့၍​သင့်​နေ​လျှင်၊ ကန်​တော့​ဥ​စ္စာ​ကို​ပေး၍ ထို​မိန်း​မ​ကို မ​ယား​အ​ရာ၌ မြှောက်​ထား​ရ​မည်။

Burmese JBZV

မ​ေပး​စား​လို​ေသာ​အ​ပ်ိဳ​ကို၊ အ​ၾကင္​ေယာက္်ား​သည္ ေခ်ာ့​ေမာ့၍​သင့္​ေန​လၽွင္၊ ကန္​ေတာ့​ဥ​စၥာ​ကို​ေပး၍ ထို​မိန္း​မ​ကို မ​ယား​အ​ရာ၌ ေျမႇာက္​ထား​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``လူ​တစ္​ဦး​သည္​ေစ့​စပ္​ေၾကာင္း​လမ္း​၍​မ​ထား ေသာ​မိန္း​မ​ပ်ိဳ​တစ္​ေယာက္​ကို​ေသြး​ေဆာင္​ေပါင္း သင္း​ခဲ့​လၽွင္၊ သူ​သည္​မဂၤ​လာ​လက္​ဖြဲ႕​ေၾကး​ေပး ၍​ထို​မိန္း​မ​ကို​လက္​ထပ္​ယူ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ဦး​သည် စေ့စပ်​ထား​သူ​မ​ရှိ​သော​အပျိုကညာ​ကို​သွေးဆောင်​၍ သူ​နှင့်​အိပ်​လျှင် မင်္ဂလာကြေး​မဖြစ်မနေ​ပေး​ရ​မည်​။ မိမိ​၏​မယား​အဖြစ် ယူ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ဦး​သည္ ေစ့စပ္​ထား​သူ​မ​ရွိ​ေသာ​အပ်ိဳကညာ​ကို​ေသြးေဆာင္​၍ သူ​ႏွင့္​အိပ္​လွ်င္ မဂၤလာေၾကး​မျဖစ္မေန​ေပး​ရ​မည္​။ မိမိ​၏​မယား​အျဖစ္ ယူ​ရ​မည္​။