Exodus 22:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ခိုး​သည့်​တိ​ရစ္ဆာန်​အ​တွက်​လျော်​ရ မည်။ သူ​၌​လျော်​စ​ရာ​မ​ရှိ​လျှင်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို ရောင်း​၍​လျော်​ကြေး​ပေး​ရ​မည်။ ခိုး​ရာ​ပါ​သိုး၊ နွား၊ မြည်း​ကို​သူ့​ထံ​၌​အ​ရှင်​တွေ့​ရ​လျှင်​သူ သည်​နှစ်​ဆ​ပြန်​လျော်​ရ​မည်။ ``အိမ်​ကို​ည​အ​ချိန်​ဖောက်​ထွင်း​နေ​သော​သူ​ခိုး ကို​သတ်​သော​သူ​သည် လူ​သတ်​မှု​ကို​ကူး​လွန် ရာ​မ​ရောက်​ချေ။ သို့​ရာ​တွင်​နေ့​အ​ချိန်​၌​ဖောက် ထွင်း​မှု​ကြောင့်​သူ​ခိုး​ကို​သတ်​လျှင် သတ်​သော သူ​သည်​လူ​သတ်​မှု​ကို​ကူး​လွန်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူခိုးသည် အိမ်ကိုထွင်းဖောက်စဉ်၊ သူတပါးတွေ့၍ သေအောင်သတ်သော်လည်း၊သေစား မသေစေရ။

Burmese 1928

ဖောက် ထွင်း စဉ် သူ ခိုး ကို တွေ့ သ ဖြင့် ရိုက်၍ သေ သော် လည်း သွေး သွန်း ပြစ် ကင်း စေ။

Burmese 2021

သူ​ခိုး​သည် အိမ်​ကို​ထွင်း​ဖောက်​စဉ်၊ သူ​တစ်​ပါး​တွေ့၍ သေ​အောင်​သတ်​သော်​လည်း၊ သေ​စား​မ​သေ​စေ​ရ။

Burmese JBZV

သူ​ခိုး​သည္ အိမ္​ကို​ထြင္း​ေဖာက္​စဥ္၊ သူ​တစ္​ပါး​ေတြ႕၍ ေသ​ေအာင္​သတ္​ေသာ္​လည္း၊ ေသ​စား​မ​ေသ​ေစ​ရ။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ခိုး​သည့္​တိ​ရစၧာန္​အ​တြက္​ေလ်ာ္​ရ မည္။ သူ​၌​ေလ်ာ္​စ​ရာ​မ​ရွိ​လၽွင္​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို ေရာင္း​၍​ေလ်ာ္​ေၾကး​ေပး​ရ​မည္။ ခိုး​ရာ​ပါ​သိုး၊ ႏြား၊ ျမည္း​ကို​သူ႔​ထံ​၌​အ​ရွင္​ေတြ႕​ရ​လၽွင္​သူ သည္​ႏွစ္​ဆ​ျပန္​ေလ်ာ္​ရ​မည္။ ``အိမ္​ကို​ည​အ​ခ်ိန္​ေဖာက္​ထြင္း​ေန​ေသာ​သူ​ခိုး ကို​သတ္​ေသာ​သူ​သည္ လူ​သတ္​မွု​ကို​ကူး​လြန္ ရာ​မ​ေရာက္​ေခ်။ သို႔​ရာ​တြင္​ေန႔​အ​ခ်ိန္​၌​ေဖာက္ ထြင္း​မွု​ေၾကာင့္​သူ​ခိုး​ကို​သတ္​လၽွင္ သတ္​ေသာ သူ​သည္​လူ​သတ္​မွု​ကို​ကူး​လြန္​၏။

Burmese MSBU

သူခိုး​သည် ဖောက်ထွင်း​စဉ် အဖမ်း​ခံရ​၍ သူ့​ကို​ရိုက်နှက်​သဖြင့် သူ​သေ​သွား​လျှင် ရိုက်သောသူ​၌ လူသတ်​သော​အပြစ်​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

သူခိုး​သည္ ေဖာက္ထြင္း​စဥ္ အဖမ္း​ခံရ​၍ သူ႔​ကို​႐ိုက္ႏွက္​သျဖင့္ သူ​ေသ​သြား​လွ်င္ ႐ိုက္ေသာသူ​၌ လူသတ္​ေသာ​အျပစ္​မ​ရွိ​။