Exodus 22:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အ​မျက်​ထွက်​သ​ဖြင့်​သင်​တို့​ကို​စစ်​ပွဲ တွင်​ကျ​ဆုံး​စေ​မည်။ ထို​အ​ခါ​သင်​တို့​၏​မ​ယား တို့​သည်​မု​ဆိုး​မ​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​၏​သား​သ​မီး များ​သည်​ဘ​သက်​ဆိုး​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါအမျက်ပြင်းစွာ ထွက်လျှက် သင်တို့ကို ထားဘေးဖြင့် ကွပ်မျက်မည်။ သင်တို့မယားများသည်လည်း မုတ်ဆိုးမဖြစ်၍၊ သားသမီးများသည်လည်း မိဘမရှိသော သူငယ်ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ပြင်း စွာ အ မျက် တော် ထား လျက် သင် တို့ ကို ဓား ဘေး ဖြင့် ကွပ် မျက်၍ မ ယား တို့ သည် မု ဆိုး မ၊ သား များ လည်း ဘ သက် ဆိုး ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ​အ​မျက်​ပြင်း​စွာ​ထွက်​လျက် သင်​တို့​ကို ဓား​ဘေး​ဖြင့်​ကွပ်​မျက်​မည်။ သင်​တို့​မ​ယား​များ​သည်​လည်း မု​ဆိုး​မ​ဖြစ်၍၊ သား​သ​မီး​များ​သည်​လည်း မိ​ဘ​မ​ရှိ​သော သူ​ငယ်​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​အ​မ်က္​ျပင္း​စြာ​ထြက္​လ်က္ သင္​တို႔​ကို ဓား​ေဘး​ျဖင့္​ကြပ္​မ်က္​မည္။ သင္​တို႔​မ​ယား​မ်ား​သည္​လည္း မု​ဆိုး​မ​ျဖစ္၍၊ သား​သ​မီး​မ်ား​သည္​လည္း မိ​ဘ​မ​ရွိ​ေသာ သူ​ငယ္​ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အ​မ်က္​ထြက္​သ​ျဖင့္​သင္​တို႔​ကို​စစ္​ပြဲ တြင္​က်​ဆုံး​ေစ​မည္။ ထို​အ​ခါ​သင္​တို႔​၏​မ​ယား တို႔​သည္​မု​ဆိုး​မ​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​၏​သား​သ​မီး မ်ား​သည္​ဘ​သက္​ဆိုး​ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ငါ​အမျက်ထွက်​ပြီး သင်​တို့​ကို ဓား​ဖြင့်​ကွပ်မျက်​မည်​။ ထိုအခါ သင်​တို့​၏​မယား​တို့​သည် မုဆိုးမ​များ​၊ သင်​တို့​၏​သားသမီး​တို့​သည် ဖတဆိုး​များ​ဖြစ်​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​အမ်က္ထြက္​ၿပီး သင္​တို႔​ကို ဓား​ျဖင့္​ကြပ္မ်က္​မည္​။ ထိုအခါ သင္​တို႔​၏​မယား​တို႔​သည္ မုဆိုးမ​မ်ား​၊ သင္​တို႔​၏​သားသမီး​တို႔​သည္ ဖတဆိုး​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​။