Exodus 22:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​ကိုယ်​ကို​ခြုံ​စ​ရာ​ဟူ​၍​ထို​ခြုံ​ထည်​တစ်​ခု တည်း​သာ​ရှိ​သည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​သူ​သည်​ခြုံ စ​ရာ​မ​ရှိ​လျှင်​အ​ဘယ်​သို့​အိပ်​နိုင်​မည်​နည်း။ ငါ​သည်​သ​နား​ကြင်​နာ​သော​အ​ရှင်​ဖြစ်​၍ သူ​သည်​ငါ့​အား​လျှောက်​ထား​သော​အ​ခါ ငါ​နား​ညောင်း​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ အခြားသောခြုံစရာမရှိ။ ကိုယ်ခြုံဘို့ ဖြစ်၏။ သူသည် အဘယ်သို့ အိပ်နိုင်သနည်း။ ငါ့အား အော်ဟစ်လျှင် ငါကြားမည်။ ငါသည် သနားသော သဘောရှိ၏။

Burmese 1928

သူ၌ အ ခြား ခြုံ ရန် မ ရှိ။ အ ရေ ပါး ကို ခြုံ သော အ ဝတ် ဖြစ်၏။ သူ သည် မည် သို့ အိပ် ရ မည် နည်း။ ငါ့ ထံ ဟစ် လျှင် က ရု ဏာ ရှိ သည် နှင့် အ ညီ နား ညောင်း လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ အ​ခြား​သော​ခြုံ​စ​ရာ​မ​ရှိ။ ကိုယ်​ခြုံ​ဖို့​ဖြစ်၏။ သူ​သည် အ​ဘယ်​သို့​အိပ်​နိုင်​သ​နည်း။ ငါ့​အား​အော်​ဟစ်​လျှင် ငါ​ကြား​မည်။ ငါ​သည် သ​နား​သော​သ​ဘော​ရှိ၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ အ​ျခား​ေသာ​ျခဳံ​စ​ရာ​မ​ရွိ။ ကိုယ္​ျခဳံ​ဖို႔​ျဖစ္၏။ သူ​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​အိပ္​နိုင္​သ​နည္း။ ငါ့​အား​ေအာ္​ဟစ္​လၽွင္ ငါ​ၾကား​မည္။ ငါ​သည္ သ​နား​ေသာ​သ​ေဘာ​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သူ​၏​ကိုယ္​ကို​ျခဳံ​စ​ရာ​ဟူ​၍​ထို​ျခဳံ​ထည္​တစ္​ခု တည္း​သာ​ရွိ​သည္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​သူ​သည္​ျခဳံ စ​ရာ​မ​ရွိ​လၽွင္​အ​ဘယ္​သို႔​အိပ္​နိုင္​မည္​နည္း။ ငါ​သည္​သ​နား​ၾကင္​နာ​ေသာ​အ​ရွင္​ျဖစ္​၍ သူ​သည္​ငါ့​အား​ေလၽွာက္​ထား​ေသာ​အ​ခါ ငါ​နား​ေညာင္း​မည္။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ၎င်း​သည် သူ​၏​တစ်ခုတည်း​သော​ခြုံစရာ​၊ သူ​၏​ကိုယ်ခန္ဓာ ​အတွက် ခြုံထည်​ဖြစ်​သဖြင့် သူ​သည် မည်သည့်​အရာ​ကို​ခြုံ​၍ အိပ်​မည်နည်း​။ ငါ​သည် သနားကြင်နာ​တတ်​သည်​ဖြစ်၍ သူ​သည် ငါ့​ထံ အော်ဟစ်​တောင်းလျှောက်​သောအခါ ငါ​နားထောင်​မည်​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ၎​သည္ သူ​၏​တစ္ခုတည္း​ေသာ​ၿခဳံစရာ​၊ သူ​၏​ကိုယ္ခႏၶာ ​အတြက္ ၿခဳံထည္​ျဖစ္​သျဖင့္ သူ​သည္ မည္သည့္​အရာ​ကို​ၿခဳံ​၍ အိပ္​မည္နည္း​။ ငါ​သည္ သနားၾကင္နာ​တတ္​သည္​ျဖစ္၍ သူ​သည္ ငါ့​ထံ ေအာ္ဟစ္​ေတာင္းေလွ်ာက္​ေသာအခါ ငါ​နားေထာင္​မည္​။