Exodus 22:3 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း နေထွက်လျှင် သေစားသေစေရမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ပြန်ပေးစရာအကြောင်းရှိ၏။ ဥစ္စာအလျှင်းမရှိလျှင်၊ ခိုးသည်ဥစ္စာအတွက် ကိုယ်ကိုရောင်းရမည်။

Burmese 1928

နေ ထွက် မှ ဖြစ် လျှင် မူ ကား မ ကင်း ချေ။ သူ ခိုး သည် လျော် ပေး ရန် တာ ဝန် ရှိ လေ ၏။ ပေး ရန် မ ရှိ လျှင် ခိုး ရာ ပါ ပ စ္စည်း အ တွက် ကိုယ် ကို အ ရောင်း ခံ စေ။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း နေ​ထွက်​လျှင် သေ​စား​သေ​စေ​ရ​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ပြန်​ပေး​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​ရှိ၏။ ဥ​စ္စာ​အ​လျှင်း​မ​ရှိ​လျှင်၊ ခိုး​သည်​ဥ​စ္စာ​အ​တွက် ကိုယ်​ကို​ရောင်း​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း ေန​ထြက္​လၽွင္ ေသ​စား​ေသ​ေစ​ရ​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ျပန္​ေပး​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​ရွိ၏။ ဥ​စၥာ​အ​လၽွင္း​မ​ရွိ​လၽွင္၊ ခိုး​သည္​ဥ​စၥာ​အ​တြက္ ကိုယ္​ကို​ေရာင္း​ရ​မည္။

Burmese MSBU

နေ့​အချိန်​ဖြစ်လျှင် ရိုက်သောသူ​၌ လူသတ်​သော​အပြစ်​ရှိ​၏​။ သူခိုး​သည် မုချ​အလျော်ပေး​ရ​မည်​။ သူ​၌​မည်သည့်​အရာ​မျှ​မ​ရှိ​လျှင် ခိုးယူ​ထား​သော​အရာ​အတွက် သူ​သည်​အရောင်း​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေန႔​အခ်ိန္​ျဖစ္လွ်င္ ႐ိုက္ေသာသူ​၌ လူသတ္​ေသာ​အျပစ္​ရွိ​၏​။ သူခိုး​သည္ မုခ်​အေလ်ာ္ေပး​ရ​မည္​။ သူ​၌​မည္သည့္​အရာ​မွ်​မ​ရွိ​လွ်င္ ခိုးယူ​ထား​ေသာ​အရာ​အတြက္ သူ​သည္​အေရာင္း​ခံရ​မည္​။