Exodus 22:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``လူ​တစ်​ဦး​သည်​မိ​မိ​၏​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကို လယ် သို့​မ​ဟုတ်​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​ထဲ​တွင်​ထိန်း​ကျောင်း နေ​စဉ် သူ​တစ်​ပါး​၏​လယ်​ထဲ​သို့​ကူး​ကျော် ကျက်​စား​စေ​လျှင်၊ မိ​မိ​၏​လယ်​သို့​မ​ဟုတ် စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​မှ​ထွက်​သော​အ​ကောင်း​ဆုံး အ​သီး​အ​နှံ​ဖြင့်​အ​စား​လျော်​စေ​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူ့လယ်၊ သူ့စပျစ်ဥယျာဉ်ကို စားစေသော်၎င်း၊ မိမိတိရိစ္ဆာန်ကို သူ့လယ်၌ ထိန်းကျောင်းသော်၎င်း၊ မိမိလယ်၊ မိမိစပျစ်ဥယျာဉ်ထဲကအကောင်းဆုံးကို ထုတ်၍ ပြန်ပေးရမည်။

Burmese 1928

ကိုယ့် လယ်၊ ကိုယ့် စ ပျစ် ခြံ၌ စား စေ ရာ တွင် တိ ရ စ္ဆာန် ကို လွှတ် ထား သ ဖြင့် သူ တစ် ပါး ၏ လယ်၌ စား လျှင် ကိုယ့် လယ်၊ ကိုယ့် စ ပျစ် ခြံ ထဲ က အ ကောင်း ဆုံး ကို လျော် ပေး ရ မည်။

Burmese 2021

သူ့​လယ်၊ သူ့​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​ကို စား​စေ​သော်​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​တိ​ရ​စ္ဆာန်​ကို သူ့​လယ်၌​ထိန်း​ကျောင်း​သော်​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​လယ်၊ မိ​မိ​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​ထဲ​က​အ​ကောင်း​ဆုံး​ကို ထုတ်၍ ပြန်​ပေး​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သူ႔​လယ္၊ သူ႔​စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို စား​ေစ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​တိ​ရ​စၧာန္​ကို သူ႔​လယ္၌​ထိန္း​ေက်ာင္း​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​လယ္၊ မိ​မိ​စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ထဲ​က​အ​ေကာင္း​ဆုံး​ကို ထုတ္၍ ျပန္​ေပး​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``လူ​တစ္​ဦး​သည္​မိ​မိ​၏​တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ကို လယ္ သို႔​မ​ဟုတ္​စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ထဲ​တြင္​ထိန္း​ေက်ာင္း ေန​စဥ္ သူ​တစ္​ပါး​၏​လယ္​ထဲ​သို႔​ကူး​ေက်ာ္ က်က္​စား​ေစ​လၽွင္၊ မိ​မိ​၏​လယ္​သို႔​မ​ဟုတ္ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​မွ​ထြက္​ေသာ​အ​ေကာင္း​ဆုံး အ​သီး​အ​ႏွံ​ျဖင့္​အ​စား​ေလ်ာ္​ေစ​ရ​မည္။

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ဦး​သည် မိမိ​၏​တိရစ္ဆာန်​များ​ကို လယ်ကွင်း​၊ သို့မဟုတ် စပျစ်ခြံ​ထဲ၌​ကျက်စား​ရန် လွှတ်​ထား​သဖြင့် သူတစ်ပါး​၏​လယ်​ထဲ၌​ကျက်စား​လျှင် မိမိ​လယ်​၊ မိမိ​စပျစ်ခြံ​ထဲမှ​အကောင်းဆုံး​ကို အလျော်ပေး​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ဦး​သည္ မိမိ​၏​တိရစာၦန္​မ်ား​ကို လယ္ကြင္း​၊ သို႔မဟုတ္ စပ်စ္ၿခံ​ထဲ၌​က်က္စား​ရန္ လႊတ္​ထား​သျဖင့္ သူတစ္ပါး​၏​လယ္​ထဲ၌​က်က္စား​လွ်င္ မိမိ​လယ္​၊ မိမိ​စပ်စ္ၿခံ​ထဲမွ​အေကာင္းဆုံး​ကို အေလ်ာ္ေပး​ရ​မည္​။