Exodus 23:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သတ္တ​မ​နှစ်​၌​ထွန်​ယက်​စိုက်​ပျိုး​ခြင်း မ​ပြု​ဘဲ မြေ​ကို​အ​လွတ်​ထား​၍​ထို​မြေ​ပေါ် တွင်​ပေါက်​သ​မျှ​သီး​နှံ​ကို​မ​ရိတ်​သိမ်း​ရ။ ဆင်း​ရဲ သူ​တို့​အား​ထို​မြေ​မှ​ထွက်​သော​သီး​နှံ​ကို​စား စေ​၍ ကြွင်း​ကျန်​သ​မျှ​ကို​တော​တိ​ရစ္ဆာန်​များ အ​တွက်​ဖြစ်​စေ​ရ​မည်။ သင်​တို့​၏​စ​ပျစ်​ခြံ၊ သံ​လွင်​ခြံ​တို့​ကို​လည်း​ထို​နည်း​အ​တိုင်း ပြု​လုပ်​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သတ္တမနှစ်တွင် လယ်ကို မလုပ်ဘဲ အလွတ်ထားရမည်။ သို့ပြုလျှင် ဆင်းရဲသောအမျိုးသားချင်းတို့သည်၊ စားရသောအခွင့် ရှိလိမ့်မည်။ ကြွင်းသောအရာကိုလည်း၊ မြေတိရစ္ဆာန်တို့သည် စားရကြလိမ့်မည်။ ထိုနည်းတူ၊ စပျစ်ဥယျာဉ်၊ သံလွင်ဥယျာဉ်ကိုလည်း ပြုရမည်။

Burmese 1928

သ တ္တ မ နှစ် တွင် မ လုပ် ဘဲ လှပ် ထား၍ အ မျိုး သား ချင်း ဆင်း ရဲ သူ တို့ စား ကြ ရ မည်။ ကြွင်း သော အ ရာ ကို လည်း မြေ သ တ္တ ဝါ တို့ စား ကြ ရ လိမ့် မည်။ စ ပျစ်၊ သံ လွင် ခြံ များ ကို လည်း ထို နည်း တူ ပြု ရ မည်။

Burmese 2021

သ​တ္တ​မ​နှစ်​တွင် လယ်​ကို​မ​လုပ်​ဘဲ အ​လွတ်​ထား​ရ​မည်။ သို့​ပြု​လျှင် ဆင်း​ရဲ​သော​အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​သည်၊ စား​ရ​သော​အ​ခွင့်​ရှိ​လိမ့်​မည်။ ကြွင်း​သော​အ​ရာ​ကို​လည်း၊ မြေ​တိ​ရ​စ္ဆာန်​တို့​သည် စား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​နည်း​တူ၊ စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်၊ သံ​လွင်​ဥ​ယျာဉ်​ကို​လည်း ပြု​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သ​တၱ​မ​ႏွစ္​တြင္ လယ္​ကို​မ​လုပ္​ဘဲ အ​လြတ္​ထား​ရ​မည္။ သို႔​ျပဳ​လၽွင္ ဆင္း​ရဲ​ေသာ​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​သည္၊ စား​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ရွိ​လိမ့္​မည္။ ႂကြင္း​ေသာ​အ​ရာ​ကို​လည္း၊ ေျမ​တိ​ရ​စၧာန္​တို႔​သည္ စား​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​နည္း​တူ၊ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္၊ သံ​လြင္​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို​လည္း ျပဳ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သတၱ​မ​ႏွစ္​၌​ထြန္​ယက္​စိုက္​ပ်ိဳး​ျခင္း မ​ျပဳ​ဘဲ ေျမ​ကို​အ​လြတ္​ထား​၍​ထို​ေျမ​ေပၚ တြင္​ေပါက္​သ​မၽွ​သီး​ႏွံ​ကို​မ​ရိတ္​သိမ္း​ရ။ ဆင္း​ရဲ သူ​တို႔​အား​ထို​ေျမ​မွ​ထြက္​ေသာ​သီး​ႏွံ​ကို​စား ေစ​၍ ႂကြင္း​က်န္​သ​မၽွ​ကို​ေတာ​တိ​ရစၧာန္​မ်ား အ​တြက္​ျဖစ္​ေစ​ရ​မည္။ သင္​တို႔​၏​စ​ပ်စ္​ၿခံ၊ သံ​လြင္​ၿခံ​တို႔​ကို​လည္း​ထို​နည္း​အ​တိုင္း ျပဳ​လုပ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သတ္တမ​နှစ်​၌​ကား ထို​မြေ​ကို မထွန်ယက်​ဘဲ အလွတ်​ထား​ရ​မည်​။ သို့ပြုလျှင် သင့်​အမျိုးသား​ထဲမှ နွမ်းပါး​သူ​တို့ စား​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။ အကြွင်းအကျန်​တို့​ကို​လည်း တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်​တို့ စား​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။ သင်​၏​စပျစ်ခြံ​၊ သံလွင်ခြံ​တို့​ကို​လည်း ထို့အတူ​ပြု​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သတၱမ​ႏွစ္​၌​ကား ထို​ေျမ​ကို မထြန္ယက္​ဘဲ အလြတ္​ထား​ရ​မည္​။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင့္​အမ်ိဳးသား​ထဲမွ ႏြမ္းပါး​သူ​တို႔ စား​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။ အႂကြင္းအက်န္​တို႔​ကို​လည္း ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္​တို႔ စား​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။ သင္​၏​စပ်စ္ၿခံ​၊ သံလြင္ၿခံ​တို႔​ကို​လည္း ထို႔အတူ​ျပဳ​ရ​မည္​။