Exodus 23:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်တို့သည်ခြောက်ရက်ပတ်လုံးအလုပ်ကို လုပ်၍ သတ္တမနေ့တွင်နားနေရမည်။ ထိုသို့ပြု လျှင် သင်၏ကျွန်များ၊ သင်ခိုင်းစေသောအခြား အမျိုးသားများနှင့်တိရစ္ဆာန်များသည် အလုပ် မှနားခွင့်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ခြောက်ရက်ပတ်လုံး အလုပ်လုပ်ရမည်။ သတ္တမနေ့ရက်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာနေရမည်။ သို့ပြုလျှင် သင်၏နွား မြည်းတို့သည် ငြိမ်ဝပ်စွာ နေရသောအခွင့် ရှိလိမ့်မည်။ သင်၏ ငယ်သားများ၊ ဧည့်သည်များတို့လည်း သက်သာရ ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ခြောက် ရက် အ တွင်း အ လုပ် လုပ် ၍ သ တ္တ မ နေ့ ၌ သင် တို့ နွား မြည်း များ နား နေ ခွင့် ရ လျက်၊ ငယ် သား များ၊ ဝင် နေ သူ များ လည်း သက် သာ ရ ကြ စေ ရန် ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ကြ လော့။

Burmese 2021

ခြောက်ရက်ပတ်လုံး အလုပ်လုပ်ရမည်။ သတ္တမနေ့ရက်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာနေရမည်။ သို့ပြုလျှင် သင်၏နွားမြည်းတို့သည် ငြိမ်ဝပ်စွာနေရသောအခွင့် ရှိလိမ့်မည်။ သင်၏ ငယ်သားများ၊ ဧည့်သည်များတို့လည်း သက်သာရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ေျခာက္ရက္ပတ္လုံး အလုပ္လုပ္ရမည္။ သတၱမေန႔ရက္၌ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနရမည္။ သို႔ျပဳလၽွင္ သင္၏ႏြားျမည္းတို႔သည္ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနရေသာအခြင့္ ရွိလိမ့္မည္။ သင္၏ ငယ္သားမ်ား၊ ဧည့္သည္မ်ားတို႔လည္း သက္သာရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

``သင္တို႔သည္ေျခာက္ရက္ပတ္လုံးအလုပ္ကို လုပ္၍ သတၱမေန႔တြင္နားေနရမည္။ ထိုသို႔ျပဳ လၽွင္ သင္၏ကၽြန္မ်ား၊ သင္ခိုင္းေစေသာအျခား အမ်ိဳးသားမ်ားႏွင့္တိရစၧာန္မ်ားသည္ အလုပ္ မွနားခြင့္ရၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ခြောက်ရက်ပတ်လုံး သင်၏အလုပ်တို့ကိုလုပ်၍ သတ္တမနေ့၌ ငြိမ်ဝပ်စွာနေရမည်။ သို့ပြုလျှင် သင်၏နွား၊ မြည်းတို့သည် နားရ၍ သင့်ကျွန်မ၏သားနှင့်တိုင်းတစ်ပါးသားတို့သည်လည်း အနားယူခွင့်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေျခာက္ရက္ပတ္လုံး သင္၏အလုပ္တို႔ကိုလုပ္၍ သတၱမေန႔၌ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနရမည္။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင္၏ႏြား၊ ျမည္းတို႔သည္ နားရ၍ သင့္ကြၽန္မ၏သားႏွင့္တိုင္းတစ္ပါးသားတို႔သည္လည္း အနားယူခြင့္ရၾကလိမ့္မည္။

Exodus 23:12 — Compare Translations