Exodus 23:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သင်တို့လယ်များမှကောက်ရိတ်သိမ်းချိန်သို့ ရောက်လျှင် သင်တို့စိုက်ပျိုးခဲ့သောသီးနှံများ နှင့်ကောက်သိမ်းပွဲတော်ကိုကျင်းပရမည်။ ``နှစ်အကုန်တွင်သင်တို့၏သစ်သီးခြံများမှ သစ်သီးများကိုစုသိမ်းချိန်၌ သစ်သီးသိမ်းပွဲ တော်ကိုကျင်းပရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
လယ်လုပ်၍ အသီးအနှံကို သိမ်းစရှိသည်ကာလ၊ သိမ်းပွဲကို၎င်း၊ လယ်လုပ်၍ အသီးအနှံကို သိုထားသည်ကာလ၊ နှစ်လဲသောအခါ၊ သိုထားပွဲကို၎င်း ခံရမည်။
Burmese 1928
မည် သူ မျှ ငါ့ ထံ သို့ လက် ချည်း မ ဖူး မ မျှော် ရ။ လယ် လုပ်၍ အ ဦး မှည့် အ သီး အ နှံ ပွဲ တည်း ဟူ သော ရိတ် သိမ်း ပွဲ ကို လည်း ကောင်း၊ လယ် မှ အ သီး အ နှံ သို ထား ရာ ကာ လ၊ နှစ် လည်၊ တ လင်း တက် ပွဲ ကို လည်း ကောင်း ကျင်း ပ ကြ ရ မည်။
Burmese 2021
လယ်လုပ်၍ အသီးအနှံကိုသိမ်းစရှိသည်ကာလ၊ သိမ်းပွဲကိုလည်းကောင်း၊ လယ်လုပ်၍ အသီးအနှံကို သိုထားသည်ကာလ၊ နှစ်လဲသောအခါ၊ သိုထားပွဲကိုလည်းကောင်း ခံရမည်။
Burmese JBZV
လယ္လုပ္၍ အသီးအႏွံကိုသိမ္းစရွိသည္ကာလ၊ သိမ္းပြဲကိုလည္းေကာင္း၊ လယ္လုပ္၍ အသီးအႏွံကို သိုထားသည္ကာလ၊ ႏွစ္လဲေသာအခါ၊ သိုထားပြဲကိုလည္းေကာင္း ခံရမည္။
Burmese MCLZV
``သင္တို႔လယ္မ်ားမွေကာက္ရိတ္သိမ္းခ်ိန္သို႔ ေရာက္လၽွင္ သင္တို႔စိုက္ပ်ိဳးခဲ့ေသာသီးႏွံမ်ား ႏွင့္ေကာက္သိမ္းပြဲေတာ္ကိုက်င္းပရမည္။ ``ႏွစ္အကုန္တြင္သင္တို႔၏သစ္သီးၿခံမ်ားမွ သစ္သီးမ်ားကိုစုသိမ္းခ်ိန္၌ သစ္သီးသိမ္းပြဲ ေတာ္ကိုက်င္းပရမည္။-
Burmese MSBU
လယ်ယာ၌ သင်မျိုးကြဲ၍ ထွက်ရှိသောအဦးဆုံးသီးနှံရိတ်သိမ်းရာပွဲကိုလည်းကောင်း၊ နှစ်ကုန်ချိန်၌ လယ်ယာမှသီးနှံစုသိမ်းသောအခါ စုသိမ်းရာပွဲကိုလည်းကောင်း ကျင်းပရမည်။
Burmese MSBZ
လယ္ယာ၌ သင္မ်ိဳးႀကဲ၍ ထြက္ရွိေသာအဦးဆုံးသီးႏွံရိတ္သိမ္းရာပြဲကိုလည္းေကာင္း၊ ႏွစ္ကုန္ခ်ိန္၌ လယ္ယာမွသီးႏွံစုသိမ္းေသာအခါ စုသိမ္းရာပြဲကိုလည္းေကာင္း က်င္းပရမည္။