Exodus 23:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ငါ့အားယဇ်ကောင်ပူဇော်သောအခါ တဆေး ပါသောမုန့်နှင့်မပူဇော်ရ။ ဤပွဲတော်များတွင် ငါ့အားပူဇော်သောယဇ်ကောင်၏အဆီကို နောက် တစ်နေ့နံနက်သို့တိုင်အောင်မကြွင်းကျန်စေရ။
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့ယဇ်ကောင်၏ အသွေးကို၊ တဆေးပါသောမုန့်နှင့် ရော၍ မပူဇော်ရ။ ငါ့ယဇ်ကောင် ဆီဥကို နံနက်တိုင်အောင် မကြွင်းစေရ။
Burmese 1928
ငါ့ ထံ ဆက် ကပ် သော အ ကောင်၏ အ သွေး ကို တ ဆေး ခတ် မုန့် နှင့် မ ပူ ဇော် ကြ လင့်။ ပူ ဇော် ပွဲ တော် ဆီ ဥ ကို လည်း နံ နက် တိုင် မ ကြွင်း စေ ရ။
Burmese 2021
ငါ့ယဇ်ကောင်၏အသွေးကို၊ တဆေးပါသောမုန့်နှင့်ရော၍ မပူဇော်ရ။ ငါ့ယဇ်ကောင်ဆီဥကို နံနက်တိုင်အောင် မကြွင်းစေရ။
Burmese JBZV
ငါ့ယဇ္ေကာင္၏အေသြးကို၊ တေဆးပါေသာမုန္႔ႏွင့္ေရာ၍ မပူေဇာ္ရ။ ငါ့ယဇ္ေကာင္ဆီဥကို နံနက္တိုင္ေအာင္ မႂကြင္းေစရ။
Burmese MCLZV
``ငါ့အားယဇ္ေကာင္ပူေဇာ္ေသာအခါ တေဆး ပါေသာမုန႔္ႏွင့္မပူေဇာ္ရ။ ဤပြဲေတာ္မ်ားတြင္ ငါ့အားပူေဇာ္ေသာယဇ္ေကာင္၏အဆီကို ေနာက္ တစ္ေန႔နံနက္သို႔တိုင္ေအာင္မႂကြင္းက်န္ေစရ။
Burmese MSBU
သင်သည် ယဇ်ကောင်၏သွေးကို တဆေးပါသောမုန့်နှင့်အတူ ငါ့အား မပူဇော်ရ။ ငါ့အားပူဇော်သောအဆီကို ညတာလွန်၍ နံနက်တိုင်အောင် မကြွင်းကျန်စေရ။
Burmese MSBZ
သင္သည္ ယဇ္ေကာင္၏ေသြးကို တေဆးပါေသာမုန႔္ႏွင့္အတူ ငါ့အား မပူေဇာ္ရ။ ငါ့အားပူေဇာ္ေသာအဆီကို ညတာလြန္၍ နံနက္တိုင္ေအာင္ မႂကြင္းက်န္ေစရ။