Exodus 23:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​များ​စု​နောက်​သို့​လိုက်​၍​မ​တ​ရား​သ​ဖြင့် မ​ပြု​နှင့်။ လူ​များ​စု​နောက်​သို့​လိုက်​၍​တ​ရား မျှ​တ​မှု​ကို​ဖောက်​ပြန်​စေ​ရန်​မ​တ​ရား​သော သက်​သေ​ကို​လည်း​မ​ခံ​နှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူများနောက်သို့ လိုက်၍ မတရားသဖြင့် မပြုရ။ တရားတွေ့သည်အမှုမှာ ကြီးသောသူဘက်၌ နေ၍၊ တရားလမ်းမှ လွဲစေခြင်းငှါ မပြောရ။

Burmese 1928

အ ဆိုး ပြု ရန်၊ လူ များ နောက် သို့ မ လိုက် နှင့်။ လူ များ ကို ငဲ့၍ တ ရား လွဲ စေ ခြင်း ငှါ၊ အ မှု ၌ သက် သေ မ ခံ နှင့်။

Burmese 2021

လူ​များ​နောက်​သို့​လိုက်​၍ မ​တ​ရား​သ​ဖြင့်​မ​ပြု​ရ။ တ​ရား​တွေ့​သည်​အ​မှု​မှာ ကြီး​သော​သူ​ဘက်၌​နေ၍၊ တ​ရား​လမ်း​မှ လွဲ​စေ​ခြင်း​ငှာ​မ​ပြော​ရ။

Burmese JBZV

လူ​မ်ား​ေနာက္​သို႔​လိုက္​၍ မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္​မ​ျပဳ​ရ။ တ​ရား​ေတြ႕​သည္​အ​မွု​မွာ ႀကီး​ေသာ​သူ​ဘက္၌​ေန၍၊ တ​ရား​လမ္း​မွ လြဲ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​မ​ေျပာ​ရ။

Burmese MCLZV

လူ​မ်ား​စု​ေနာက္​သို႔​လိုက္​၍​မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္ မ​ျပဳ​ႏွင့္။ လူ​မ်ား​စု​ေနာက္​သို႔​လိုက္​၍​တ​ရား မၽွ​တ​မွု​ကို​ေဖာက္​ျပန္​ေစ​ရန္​မ​တ​ရား​ေသာ သက္​ေသ​ကို​လည္း​မ​ခံ​ႏွင့္။-

Burmese MSBU

လူ​အများ​နောက်သို့​လိုက်​၍ မကောင်းမှု​မ​ပြု​ရ​။ တရားတွေ့​ရာ​၌ လူ​အများ​ဘက်​သို့​လိုက်​၍ မတရားသဖြင့် မ​ထွက်ဆို​ရ​။

Burmese MSBZ

လူ​အမ်ား​ေနာက္သို႔​လိုက္​၍ မေကာင္းမႈ​မ​ျပဳ​ရ​။ တရားေတြ႕​ရာ​၌ လူ​အမ်ား​ဘက္​သို႔​လိုက္​၍ မတရားသျဖင့္ မ​ထြက္ဆို​ရ​။