Exodus 23:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့​ကို​ရို​သေ​လေး​စား​၍​သူ့​စ​ကား​ကို​နား​ထောင် လော့။ သူ့​ကို​ငါ​စေ​လွှတ်​သော​ကြောင့်​သူ့​ကို​မ​ပုန် ကန်​နှင့်။ သူ​သည်​ထို​သို့​သော​ပုန်​ကန်​မှု​ကို​ခွင့် လွှတ်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုတမန်ကို ရိုသေစွာပြုလော့။ စကားတော်ကို နားထောင်လော့။ အာဏာတော်ကို မဆန်နှင့်။ သင်တို့ပြစ်မှားသောအပြစ်ကို သူသည် မလွှတ်။ ငါ့နာမသည် သူ၌တည်ရှိ၏။

Burmese 1928

ထို စေ တ မန် တော့် ရှေ့ သ တိ မူ၍ မိန့် သံ ကို နာ ခံ ကြ လော့။ ပုန် မ ကန် ကြ နှင့်။ ငါ့ နာ မ သည် သူ၌ တည်၍ သင် တို့၏ ကျူး လွန် မှု များ ကို ဖြေ လွှတ် မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထို​တ​မန်​ကို ရို​သေ​စွာ​ပြု​လော့။ စ​ကား​တော်​ကို နား​ထောင်​လော့။ အာ​ဏာ​တော်​ကို မ​ဆန်​နှင့်။ သင်​တို့​ပြစ်​မှား​သော​အ​ပြစ်​ကို သူ​သည်​မ​လွှတ်။ ငါ့​နာ​မ​သည် သူ၌​တည်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထို​တ​မန္​ကို ရို​ေသ​စြာ​ျပဳ​ေလာ့။ စ​ကား​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္​ေလာ့။ အာ​ဏာ​ေတာ္​ကို မ​ဆန္​ႏွင့္။ သင္​တို႔​ျပစ္​မွား​ေသာ​အ​ျပစ္​ကို သူ​သည္​မ​လႊတ္။ ငါ့​နာ​မ​သည္ သူ၌​တည္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သူ႔​ကို​ရို​ေသ​ေလး​စား​၍​သူ႔​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္ ေလာ့။ သူ႔​ကို​ငါ​ေစ​လႊတ္​ေသာ​ေၾကာင့္​သူ႔​ကို​မ​ပုန္ ကန္​ႏွင့္။ သူ​သည္​ထို​သို႔​ေသာ​ပုန္​ကန္​မွု​ကို​ခြင့္ လႊတ္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

သူ့​ကို​အလေးထား​လော့​။ သူ​၏​စကား​ကို နားထောင်​လော့​။ သူ​သည် သင်​တို့​ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​ကို ခွင့်လွှတ်​မည်​မ​ဟုတ်​သောကြောင့် သူ့​ကို​မ​ဆန့်ကျင်​နှင့်​။ အကြောင်းမူကား ငါ့​နာမ​သည် သူ​၌​တည်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ႔​ကို​အေလးထား​ေလာ့​။ သူ​၏​စကား​ကို နားေထာင္​ေလာ့​။ သူ​သည္ သင္​တို႔​က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​ကို ခြင့္လႊတ္​မည္​မ​ဟုတ္​ေသာေၾကာင့္ သူ႔​ကို​မ​ဆန႔္က်င္​ႏွင့္​။ အေၾကာင္းမူကား ငါ့​နာမ​သည္ သူ​၌​တည္​၏​။