Exodus 23:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​သူ့​စ​ကား​ကို​နား ထောင်​၍ ငါ​မိန့်​မှာ​သ​မျှ​အ​တိုင်း​ပြု​လုပ်​လျှင် ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ရန်​သူ​အ​ပေါင်း​ကို​တိုက် ခိုက်​၍ သင့်​အား​ဆန့်​ကျင်​သူ​အ​ပေါင်း​ကို ဆန့်​ကျင်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် သင်သည် သူ့စကားကို နားထောင်၍ ငါပညတ်သမျှအတိုင်းပြုလျှင်၊ သင်၏ ရန်သူတို့ကို ငါသည် ရန်ဘက်ပြုမည်။ သင့်ကို ဆီးတားသောသူတို့ကိုလည်း ငါဆီးတားမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် သူ့ မိန့် သံ ကို နာ ခံ နာ ယူ၍ ငါ မိန့် ဆို သ မျှ အ တိုင်း ပြု ကြ လျှင် သင် တို့ ရန် သူ များ ကို ငါ့ ရန် သူ၊ သင် တို့ ရန် ဘက် များ ကို ငါ့ ရန် ဘက် ပြု မည်။

Burmese 2021

အ​ကယ်​စင်​စစ် သင်​သည်​သူ့​စ​ကား​ကို နား​ထောင်၍ ငါ​ပ​ညတ်​သ​မျှ​အ​တိုင်း​ပြု​လျှင်၊ သင်၏​ရန်​သူ​တို့​ကို ငါ​သည်​ရန်​ဘက်​ပြု​မည်။ သင့်​ကို ဆီး​တား​သော​သူ​တို့​ကို​လည်း ငါ​ဆီး​တား​မည်။

Burmese JBZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္ သင္​သည္​သူ႔​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္၍ ငါ​ပ​ညတ္​သ​မၽွ​အ​တိုင္း​ျပဳ​လၽွင္၊ သင္၏​ရန္​သူ​တို႔​ကို ငါ​သည္​ရန္​ဘက္​ျပဳ​မည္။ သင့္​ကို ဆီး​တား​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လည္း ငါ​ဆီး​တား​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​သည္​သူ႔​စ​ကား​ကို​နား ေထာင္​၍ ငါ​မိန႔္​မွာ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း​ျပဳ​လုပ္​လၽွင္ ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏​ရန္​သူ​အ​ေပါင္း​ကို​တိုက္ ခိုက္​၍ သင့္​အား​ဆန႔္​က်င္​သူ​အ​ေပါင္း​ကို ဆန႔္​က်င္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် သူ​၏​စကား​ကို သေချာ​စွာ​နားထောင်​၍ ငါ​မိန့်ဆို​သော​အရာ​ရှိသမျှ​တို့​ကို​ပြုကျင့်​လျှင် သင့်​ရန်သူ​တို့​သည် ငါ့​ရန်သူ​ဖြစ်​မည်​။ သင့်​ကို​ရန်ပြု​သော​သူ​တို့​ကို ငါ​ရန်ပြု​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ သူ​၏​စကား​ကို ေသခ်ာ​စြာ​နားေထာင္​၍ ငါ​မိန႔္ဆို​ေသာ​အရာ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို​ျပဳက်င့္​လွ်င္ သင့္​ရန္သူ​တို႔​သည္ ငါ့​ရန္သူ​ျဖစ္​မည္​။ သင့္​ကို​ရန္ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ငါ​ရန္ျပဳ​မည္​။