Exodus 23:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​များ​ကို​ဦး မ​ချ​ဝတ်​မ​ပြု​ရ။ သူ​တို့​၏​ဘာ​သာ​ဋ္ဌ​လေ့ အ​တိုင်း​မ​ကျင့်​ရ။ သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​များ​ကို ဖြို​ဖျက်​၍​သူ​တို့​ကိုး​ကွယ်​သော​ကျောက်​တိုင် များ​ကို​ချိုး​ဖျက်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ဘုရားများကို ဦးမချဝတ်မပြုရ။ သူတို့ဘာသာအတိုင်း မကျင့်ရ။ သူတို့ကို အကုန်အစင် မှောက်လှဲ၍၊ ရုပ်တုဆင်းတုများကိုလည်း ရှင်းရှင်းဖြိုဖျက်ရမည်။

Burmese 1928

သူ တို့ ဘု ရား များ ကို ရှိ မ ခိုး၊ ဝတ် မ ပြု နှင့်။ အ ကျင့် ဓ လေ့ အ တိုင်း မ ကျင့် နှင့်။ သူ တို့ ကို အ ကုန် အ စင် ဖြို လှဲ၍ ကျောက် တိုင် များ ကို လည်း လုံး လုံး ချိုး ဖျက် ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

သူ​တို့​ဘု​ရား​များ​ကို ဦး​မ​ချ​ဝတ်​မ​ပြု​ရ။ သူ​တို့​ဘာ​သာ​အ​တိုင်း မ​ကျင့်​ရ။ သူ​တို့​ကို အ​ကုန်​အ​စင်​မှောက်​လှဲ၍၊ ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​များ​ကို​လည်း ရှင်း​ရှင်း​ဖြို​ဖျက်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ဘု​ရား​မ်ား​ကို ဦး​မ​ခ်​ဝတ္​မ​ျပဳ​ရ။ သူ​တို႔​ဘာ​သာ​အ​တိုင္း မ​က်င့္​ရ။ သူ​တို႔​ကို အ​ကုန္​အ​စင္​ေမွာက္​လွဲ၍၊ ႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု​မ်ား​ကို​လည္း ရွင္း​ရွင္း​ၿဖိဳ​ဖ်က္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ဦး မ​ခ်​ဝတ္​မ​ျပဳ​ရ။ သူ​တို႔​၏​ဘာ​သာ​႒​ေလ့ အ​တိုင္း​မ​က်င့္​ရ။ သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား​မ်ား​ကို ၿဖိဳ​ဖ်က္​၍​သူ​တို႔​ကိုး​ကြယ္​ေသာ​ေက်ာက္​တိုင္ မ်ား​ကို​ခ်ိဳး​ဖ်က္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​ဘုရား​များ​ကို မ​ပျပ်ဝပ်​ရ​။ မ​ကိုးကွယ်​ရ​။ သူ​တို့​၏​ဓလေ့ထုံးစံ​များ​အတိုင်း မ​ပြုကျင့်​ရ​။ ထို​ဘုရား​များ​ကို ရှင်းရှင်း​ဖြိုဖျက်​ရ​မည်​။ သူ​တို့​အထွတ်အမြတ်​ထား​သော​ကျောက်တိုင်​များ​ကို အကုန်အစင်​ဖြိုလှဲ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​ဘုရား​မ်ား​ကို မ​ပ်ပ္ဝပ္​ရ​။ မ​ကိုးကြယ္​ရ​။ သူ​တို႔​၏​ဓေလ့ထုံးစံ​မ်ား​အတိုင္း မ​ျပဳက်င့္​ရ​။ ထို​ဘုရား​မ်ား​ကို ရွင္းရွင္း​ၿဖိဳဖ်က္​ရ​မည္​။ သူ​တို႔​အထြတ္အျမတ္​ထား​ေသာ​ေက်ာက္တိုင္​မ်ား​ကို အကုန္အစင္​ၿဖိဳလွဲ​ရ​မည္​။