Exodus 23:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​ကိုး​ကွယ်​လျှင် ငါ​သည်​သင်​တို့​အား ဝ​လင်​စွာ​စား​သောက်​ရ​စေ​မည်။ အ​နာ​ရော​ဂါ တို့​မှ​လည်း​ကင်း​ရှင်း​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ဝတ်ပြုရမည်။ သင်၏မုန့်ကို၎င်း၊ ရေကို၎င်း၊ ကောင်းကြီးပေး တော်မူမည်။ အနာရောဂါကိုလည်း သင်၏အထဲက နှုတ်ယူပယ်ရှားတော်မူမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဝတ် ပြု၍ သင့် စား ဖွယ် သောက် ရာ ကို ကောင်း ကြီး ပေး တော် မူ မည်။ အ နာ ရော ဂါ ကို လည်း သင် တို့ ဘောင် မှ ငါ ဖယ် တော် မူ မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ဝတ်​ပြု​ရ​မည်။ သင်၏​မုန့်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ရေ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​မည်။ အ​နာ​ရော​ဂါ​ကို​လည်း သင်၏​အ​ထဲ​က နုတ်​ယူ​ပယ်​ရှား​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ဝတ္​ျပဳ​ရ​မည္။ သင္၏​မုန္႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေရ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။ အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ကို​လည္း သင္၏​အ​ထဲ​က ႏုတ္​ယူ​ပယ္​ရွား​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​ကိုး​ကြယ္​လၽွင္ ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား ဝ​လင္​စြာ​စား​ေသာက္​ရ​ေစ​မည္။ အ​နာ​ေရာ​ဂါ တို႔​မွ​လည္း​ကင္း​ရွင္း​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို ဝတ်ပြု​ရ​မည်​။ ကိုယ်တော်​သည်​လည်း သင်​၏​မုန့်​နှင့်​ရေ​ကို ကောင်းချီးပေး​တော်မူ​၍ သင့်​အထဲ​မှ အနာရောဂါ​ကို ဖယ်ရှား​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို ဝတ္ျပဳ​ရ​မည္​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္​လည္း သင္​၏​မုန႔္​ႏွင့္​ေရ​ကို ေကာင္းခ်ီးေပး​ေတာ္မူ​၍ သင့္​အထဲ​မွ အနာေရာဂါ​ကို ဖယ္ရွား​ေတာ္မူ​မည္​။