Exodus 23:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သင်တို့ကိုရန်ဘက်ပြုသူတို့သည် ငါ့ကိုကြောက် ရွံ့ရကြလိမ့်မည်။ သင်တို့ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်သော ပြည်မှ လူတို့သည်ကစဥ့်ကလျားဖြစ်၍ထွက် ပြေးကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့ကိုကြောက်တတ်သော သဘောကို သင့်ရှေ့သို့ ငါစေလွှတ်၍၊ သင်ရောက်လေရာရာအရပ်၌ ခပ်သိမ်းသောလူမျိုးကို ငါဖျက်ဆီးမည်။ သင်၏ရန်သူအပေါင်းတို့ကို နောက်သို့ လှည့်စေမည်။
Burmese 1928
ငါ့ ထံ မှ ဖြစ် ပွား သော ထိတ် လန့် ခြင်း ကို သင် တို့ ရှေ့ တွင် ငါ စေ လွှတ်၍ သင် တို့ ရောက် မည့် နေ ရာ ရှိ လူ မျိုး ခပ် သိမ်း ကို ငါ ရှုံး နိမ့် စေ လျက် ရန် သူ အ ပေါင်း ကို နောက် သို့ လှည့် စေ မည်။
Burmese 2021
ငါ့ကိုကြောက်တတ်သောသဘောကို သင့်ရှေ့သို့ငါစေလွှတ်၍၊ သင်ရောက်လေရာရာအရပ်၌ ခပ်သိမ်းသောလူမျိုးကို ငါဖျက်ဆီးမည်။ သင်၏ရန်သူအပေါင်းတို့ကို နောက်သို့လှည့်စေမည်။
Burmese JBZV
ငါ့ကိုေၾကာက္တတ္ေသာသေဘာကို သင့္ေရွ႕သို႔ငါေစလႊတ္၍၊ သင္ေရာက္ေလရာရာအရပ္၌ ခပ္သိမ္းေသာလူမ်ိဳးကို ငါဖ်က္ဆီးမည္။ သင္၏ရန္သူအေပါင္းတို႔ကို ေနာက္သို႔လွည့္ေစမည္။
Burmese MCLZV
``သင္တို႔ကိုရန္ဘက္ျပဳသူတို႔သည္ ငါ့ကိုေၾကာက္ ရြံ့ရၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔ဝင္ေရာက္တိုက္ခိုက္ေသာ ျပည္မွ လူတို႔သည္ကစဥ့္ကလ်ားျဖစ္၍ထြက္ ေျပးၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ငါ့ကိုကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်သောသဘောကို သင့်ရှေ့မှ ငါစေလွှတ်၍ သင်ရောက်မည့်အရပ်ရှိ လူမျိုးအပေါင်းတို့ကို ကစဥ့်ကလျားဖြစ်စေကာ သင်၏ရန်သူအပေါင်းတို့ကို နောက်သို့ပြန်လှည့်စေမည်။
Burmese MSBZ
ငါ့ကိုေၾကာက္႐ြံ႕ထိတ္လန႔္ေသာသေဘာကို သင့္ေရွ႕မွ ငါေစလႊတ္၍ သင္ေရာက္မည့္အရပ္ရွိ လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ကို ကစဥ့္ကလ်ားျဖစ္ေစကာ သင္၏ရန္သူအေပါင္းတို႔ကို ေနာက္သို႔ျပန္လွည့္ေစမည္။