Exodus 23:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ထို​လူ​မျိုး​အား​လုံး​တို့​ကို​တစ်​နှစ် အ​တွင်း​မောင်း​ထုတ်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ကယ်​၍​ထို သို့​ပြု​မူ​ပါ​မူ တိုင်း​ပြည်​တွင်​လူ​သူ​ကင်း​မဲ့​၍ သား​ရဲ​များ​မင်း​မူ​သ​ဖြင့်​သင်​တို့​အား​အန္တရာယ် ဖြစ်​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလူများကို တနှစ်ခြင်းတွင် သင့်ရှေ့မှာ ငါမနှင်ထုတ်။ သို့ပြုလျှင် ပြည်သည် လူဆိတ်ညံ၍ သားရဲသည် သင့်တဘက်၌ များပြားလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ပြည် ဆိတ် ညံ လျက် တော သား ရဲ များ ပြား မည် ကို စိုး၍ တစ် နှစ် ချင်း တွင် သင် တို့ ရှေ့ က ငါ နှင် ထုတ် မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထို​လူ​များ​ကို တစ်​နှစ်​ချင်း​တွင် သင့်​ရှေ့​မှာ​ငါ​မ​နှင်​ထုတ်။ သို့​ပြု​လျှင် ပြည်​သည် လူ​ဆိတ်​ညံ၍ သား​ရဲ​သည်​သင့်​တစ်​ဖက်၌ များ​ပြား​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​လူ​မ်ား​ကို တစ္​ႏွစ္​ခ်င္း​တြင္ သင့္​ေရွ႕​မွာ​ငါ​မ​ႏွင္​ထုတ္။ သို႔​ျပဳ​လၽွင္ ျပည္​သည္ လူ​ဆိတ္​ညံ၍ သား​ရဲ​သည္​သင့္​တစ္​ဖက္၌ မ်ား​ျပား​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ထို​လူ​မ်ိဳး​အား​လုံး​တို႔​ကို​တစ္​ႏွစ္ အ​တြင္း​ေမာင္း​ထုတ္​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ကယ္​၍​ထို သို႔​ျပဳ​မူ​ပါ​မူ တိုင္း​ျပည္​တြင္​လူ​သူ​ကင္း​မဲ့​၍ သား​ရဲ​မ်ား​မင္း​မူ​သ​ျဖင့္​သင္​တို႔​အား​အႏၲရာယ္ ျဖစ္​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် ထို​လူမျိုး​တို့​ကို သင့်​ရှေ့မှောက်​မှ​တစ်​နှစ်​ချင်း​တွင် နှင်ထုတ်​မည်​မ​ဟုတ်​။ နှင်ထုတ်​လျှင် ထို​ပြည်​သည် လူသူကင်းမဲ့​၍ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်​များပြား​သော​ပြည်​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ထို​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို သင့္​ေရွ႕ေမွာက္​မွ​တစ္​ႏွစ္​ခ်င္း​တြင္ ႏွင္ထုတ္​မည္​မ​ဟုတ္​။ ႏွင္ထုတ္​လွ်င္ ထို​ျပည္​သည္ လူသူကင္းမဲ့​၍ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္​မ်ားျပား​ေသာ​ျပည္​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။