Exodus 23:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်သင်တို့တိုင်းပြည်၏နယ်နိမိတ်ကို ပင်လယ်နီမှမြေထဲပင်လယ်သို့လည်းကောင်း၊ တောကန္တာရမှဥဖရတ်မြစ်သို့လည်းကောင်း ကျယ်ပြန့်စေမည်။ ငါသည်ထိုပြည်သားတို့ ကိုသင်တို့၏လက်သို့အပ်သဖြင့် သင်တို့သည် သူတို့အားနှင်ထုတ်နိုင်လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင့်နေရာ နယ်အပိုင်းအခြားကို၊ ဧဒုံပင်လယ်မှသည် ဖိလိတ္တိပင်လယ်တိုင်အောင်၎င်း၊ တောမှသည် မြစ်တိုင်အောင်၎င်း ငါမှတ်သားမည်။ ထိုအရပ်သားများကို သင့်လက်သို့ ငါအပ်၍၊ သင်သည် နှင်ထုတ်ရလိမ့် မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ ပြည် အ ဝှမ်း ကို ပင် လယ် နီ မှ ဖိ လိ တ္တိ ပင် လယ် တိုင် အောင် လည်း ကောင်း၊ သဲ က န္တာ ရ မှ မြစ် ကြီး တိုင် အောင် လည်း ကောင်း ငါ သတ် မှတ် မည်။ ထို ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို လက် တွင်း သို့ ငါ အပ် နှင်း သည့် အ တိုင်း သင် တို့ နှင် ထုတ် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင့်နေရာနယ်အပိုင်းအခြားကို၊ ဧဒုံပင်လယ်မှသည် ဖိလိတ္တိပင်လယ်တိုင်အောင်လည်းကောင်း၊ တောမှသည်မြစ်တိုင်အောင်လည်းကောင်း ငါမှတ်သားမည်။ ထိုအရပ်သားများကို သင့်လက်သို့ငါအပ်၍၊ သင်သည် နှင်ထုတ်ရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သင့္ေနရာနယ္အပိုင္းအျခားကို၊ ဧဒုံပင္လယ္မွသည္ ဖိလိတၱိပင္လယ္တိုင္ေအာင္လည္းေကာင္း၊ ေတာမွသည္ျမစ္တိုင္ေအာင္လည္းေကာင္း ငါမွတ္သားမည္။ ထိုအရပ္သားမ်ားကို သင့္လက္သို႔ငါအပ္၍၊ သင္သည္ ႏွင္ထုတ္ရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ငါသည္သင္တို႔တိုင္းျပည္၏နယ္နိမိတ္ကို ပင္လယ္နီမွေျမထဲပင္လယ္သို႔လည္းေကာင္း၊ ေတာကႏၲာရမွဥဖရတ္ျမစ္သို႔လည္းေကာင္း က်ယ္ျပန႔္ေစမည္။ ငါသည္ထိုျပည္သားတို႔ ကိုသင္တို႔၏လက္သို႔အပ္သျဖင့္ သင္တို႔သည္ သူတို႔အားႏွင္ထုတ္နိုင္လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သင်၏နယ်နိမိတ်ကို ပင်လယ်နီမှ ဖိလိတ္တိပင်လယ်တိုင်အောင်လည်းကောင်း၊ တောကန္တာရမှ ယူဖရေးတီးမြစ် တိုင်အောင်လည်းကောင်း ငါသတ်မှတ်မည်။ အကြောင်းမူကား ငါသည် ထိုပြည်၌နေထိုင်သောသူတို့ကို သင်တို့လက်သို့အပ်သဖြင့် သင်သည် သူတို့ကို သင့်ရှေ့မှ နှင်ထုတ်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္၏နယ္နိမိတ္ကို ပင္လယ္နီမွ ဖိလိတၱိပင္လယ္တိုင္ေအာင္လည္းေကာင္း၊ ေတာကႏၲာရမွ ယူဖေရးတီးျမစ္ တိုင္ေအာင္လည္းေကာင္း ငါသတ္မွတ္မည္။ အေၾကာင္းမူကား ငါသည္ ထိုျပည္၌ေနထိုင္ေသာသူတို႔ကို သင္တို႔လက္သို႔အပ္သျဖင့္ သင္သည္ သူတို႔ကို သင့္ေရွ႕မွ ႏွင္ထုတ္လိမ့္မည္။

Exodus 23:31 — Compare Translations