Exodus 23:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့၏ပြည်တွင်သူတို့ကိုနေထိုင်ခွင့်မပေး နှင့်။ သူတို့အားနေထိုင်ခွင့်ပေးလျှင် သူတို့သည် သင်တို့ကိုငါ့အားပြစ်မှားစေလိမ့်မည်။ သင် တို့သည်သူတို့၏ဘုရားများကိုကိုးကွယ် ပါက အမှန်ပင်ပျက်စီးဆုံးရှုံးစေမည့် ထောင်ချောက်ထဲသို့ကျရောက်ကြလိမ့်မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ငါ့ကို ပြစ်မှားစေခြင်းငှာ၊ သူတို့သည် ပြုမည်ကို စိုးရိမ်စရာရှိသောကြောင့်၊ သူတို့သည် သင့်ပြည်၌ မနေရကြ။ သင်သည် သူတို့ဘုရားကို ဝတ်ပြုလျှင်၊ ထိမိ၍ လဲစရာအကြောင်းအမှန် ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ချင်း တို့ ကြောင့် ငါ့ ကို မ ပြစ် မှား စေ ခြင်း ငှါ သင် တို့ ပြည် ၌ ချင်း တို့ မ နေ ကြ ရ။ ချင်း တို့ ဘု ရား များ ကို ဝတ် ပြု လျှင် သင် တို့၌ ကျော့ ကွင်း သ ဖွယ် အ မှန် ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်သည် ငါ့ကိုပြစ်မှားစေခြင်းငှာ၊ သူတို့သည်ပြုမည်ကို စိုးရိမ်စရာရှိသောကြောင့်၊ သူတို့သည် သင့်ပြည်၌မနေရကြ။ သင်သည် သူတို့ဘုရားကိုဝတ်ပြုလျှင်၊ ထိမိ၍လဲစရာအကြောင်းအမှန် ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မောရှေအားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္သည္ ငါ့ကိုျပစ္မွားေစျခင္းငွာ၊ သူတို႔သည္ျပဳမည္ကို စိုးရိမ္စရာရွိေသာေၾကာင့္၊ သူတို႔သည္ သင့္ျပည္၌မေနရၾက။ သင္သည္ သူတို႔ဘုရားကိုဝတ္ျပဳလၽွင္၊ ထိမိ၍လဲစရာအေၾကာင္းအမွန္ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ေမာေရွအားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔၏ျပည္တြင္သူတို႔ကိုေနထိုင္ခြင့္မေပး ႏွင့္။ သူတို႔အားေနထိုင္ခြင့္ေပးလၽွင္ သူတို႔သည္ သင္တို႔ကိုငါ့အားျပစ္မွားေစလိမ့္မည္။ သင္ တို႔သည္သူတို႔၏ဘုရားမ်ားကိုကိုးကြယ္ ပါက အမွန္ပင္ပ်က္စီးဆုံးရွုံးေစမည့္ ေထာင္ေခ်ာက္ထဲသို႔က်ေရာက္ၾကလိမ့္မည္။''

Burmese MSBU

သူတို့ကို သင်၏ပြည်၌ နေထိုင်ခွင့်မပြုရ။ နေထိုင်ခွင့်ပြုလျှင် သင်သည် ငါ့ကိုပြစ်မှားမည့်အကြောင်း သူတို့ပြုလိမ့်မည်။ သူတို့၏ဘုရားများကိုဝတ်ပြုလျှင် သူတို့သည် သင်တို့၌ ထောင်ချောက်အမှန်ဖြစ်လိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ကို သင္၏ျပည္၌ ေနထိုင္ခြင့္မျပဳရ။ ေနထိုင္ခြင့္ျပဳလွ်င္ သင္သည္ ငါ့ကိုျပစ္မွားမည့္အေၾကာင္း သူတို႔ျပဳလိမ့္မည္။ သူတို႔၏ဘုရားမ်ားကိုဝတ္ျပဳလွ်င္ သူတို႔သည္ သင္တို႔၌ ေထာင္ေခ်ာက္အမွန္ျဖစ္လိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Exodus 23:33 — Compare Translations