Exodus 24:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား``သင်​သည် အာ​ရုန်၊ နာ​ဒပ်၊ အ​ဘိ​ဟု​နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​ခေါင်း​ဆောင်​ခု​နစ်​ဆယ်​တို့​ကို ခေါ်​ဆောင်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်၊ တောင် ပေါ်​သို့​တက်​လာ​လော့။ သင်​တို့​သည်​ခပ်​လှမ်း လှမ်း​နေ​ရာ​မှ​ငါ့​အား​ပျပ်​ဝပ်​ကိုး​ကွယ် ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် အာရုန်၊ နာဒပ်၊ အဘိဟု အစရှိသော ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူ ခုနစ်ကျိပ်နှင့်တကွ၊ ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ တက်၍၊ သူတို့သည် ဝေးဝေးကိုးကွယ်ကြစေ။

Burmese 1928

တစ် ဖန် မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ သင် သည် အာ ရုန်၊ နာ ဒပ်၊ အ ဘိ ဟု တို့ နှင့် တ ကွ ဣ သ ရေ လ လူ ကြီး တို့ အ နက် ခု နစ် ဆယ် ပါ၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှိ ရာ သို့ တက်၍ အ ဝေး က ရှိ ခိုး ကြ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင်​သည် အာ​ရုန်၊ နာ​ဒပ်၊ အ​ဘိ​ဟု​အ​စ​ရှိ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး အ​သက်​ကြီး​သူ ခု​နစ်​ကျိပ်​နှင့်​တ​ကွ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့ တက်၍၊ သူ​တို့​သည် ဝေး​ဝေး​ကိုး​ကွယ်​ကြ​စေ။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင္​သည္ အာ​႐ုန္၊ နာ​ဒပ္၊ အ​ဘိ​ဟု​အ​စ​ရွိ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး အ​သက္​ႀကီး​သူ ခု​နစ္​က်ိပ္​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ တက္၍၊ သူ​တို႔​သည္ ေဝး​ေဝး​ကိုး​ကြယ္​ၾက​ေစ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ေမာ​ေရွ​အား``သင္​သည္ အာ​႐ုန္၊ နာ​ဒပ္၊ အ​ဘိ​ဟု​ႏွင့္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​ေခါင္း​ေဆာင္​ခု​နစ္​ဆယ္​တို႔​ကို ေခၚ​ေဆာင္​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္၊ ေတာင္ ေပၚ​သို႔​တက္​လာ​ေလာ့။ သင္​တို႔​သည္​ခပ္​လွမ္း လွမ္း​ေန​ရာ​မွ​ငါ့​အား​ပ်ပ္​ဝပ္​ကိုး​ကြယ္ ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား “​သင်​နှင့်အတူ အာရုန်​၊ နာဒပ်​၊ အဘိဟု​နှင့် အစ္စရေး​သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​ထဲမှ အယောက်​ခုနစ်ဆယ်​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​သို့ တက်လာ​၍ အဝေး​မှ ရှိခိုးကိုးကွယ်​ကြ​စေ​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က ေမာေရွ​အား “​သင္​ႏွင့္အတူ အာ႐ုန္​၊ နာဒပ္​၊ အဘိဟု​ႏွင့္ အစၥေရး​သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​ထဲမွ အေယာက္​ခုနစ္ဆယ္​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ တက္လာ​၍ အေဝး​မွ ရွိခိုးကိုးကြယ္​ၾက​ေစ​။