Exodus 24:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တောက်​ပ​သော​ဘုန်း​အ​သ​ရေ တော်​သည်​တောင်​ပေါ်​သို့​သက်​ဆင်း​လေ​၏။ ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ထို​တောက်​ပ​သော ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို တောင်​ထိပ်​တွင်​တောက်​နေ​သော မီး​သ​ဖွယ်​မြင်​ရ​ကြ​၏။ မိုး​တိမ်​သည်​တောင်​ကို ခြောက်​ရက်​ပတ်​လုံး​ဖုံး​အုပ်​ပြီး​နောက် သတ္တ​မ​နေ့ တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိုး​တိမ်​ထဲ​မှ​မော​ရှေ ကို​ခေါ်​တော်​မူ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည် သိနာတောင်ပေါ်မှာထိ၍၊ မိုဃ်းတိမ်သည် ခြောက်ရက်ပတ်လုံး လွှမ်းမိုး၏။ သတ္တမနေ့ရက်၌ မိုဃ်းတိမ်အထဲက အသံတော်ထွက်၍၊ မောရှေကို ခေါ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဘုန်း တော် သည် သိ နာ တောင် ပေါ် မှာ တည် လျက်၊ ခြောက် ရက် ပတ် လုံး တိမ် တိုက် လွှမ်း မိုး၍ သ တ္တ မ နေ့ ရက်၌ တိမ် တိုက် ထဲ မှ မော ရှေ အား ခေါ် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန်း​တော်​သည် သိ​နာ​တောင်​ပေါ်​မှာ​ထိ၍၊ မိုး​တိမ်​သည် ခြောက်​ရက်​ပတ်​လုံး​လွှမ်း​မိုး၏။ သ​တ္တ​မ​နေ့​ရက်၌ မိုး​တိမ်​အ​ထဲ​က အ​သံ​တော်​ထွက်၍၊ မော​ရှေ​ကို​ခေါ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန္း​ေတာ္​သည္ သိ​နာ​ေတာင္​ေပၚ​မွာ​ထိ၍၊ မိုး​တိမ္​သည္ ေျခာက္​ရက္​ပတ္​လုံး​လႊမ္း​မိုး၏။ သ​တၱ​မ​ေန႔​ရက္၌ မိုး​တိမ္​အ​ထဲ​က အ​သံ​ေတာ္​ထြက္၍၊ ေမာ​ေရွ​ကို​ေခၚ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေတာက္​ပ​ေသာ​ဘုန္း​အ​သ​ေရ ေတာ္​သည္​ေတာင္​ေပၚ​သို႔​သက္​ဆင္း​ေလ​၏။ ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ထို​ေတာက္​ပ​ေသာ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ကို ေတာင္​ထိပ္​တြင္​ေတာက္​ေန​ေသာ မီး​သ​ဖြယ္​ျမင္​ရ​ၾက​၏။ မိုး​တိမ္​သည္​ေတာင္​ကို ေျခာက္​ရက္​ပတ္​လုံး​ဖုံး​အုပ္​ၿပီး​ေနာက္ သတၱ​မ​ေန႔ တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိုး​တိမ္​ထဲ​မွ​ေမာ​ေရွ ကို​ေခၚ​ေတာ္​မူ​သည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန်းအသရေ​တော်​သည် သိနာ​တောင်​ပေါ်၌​တည်​၍ တိမ်တိုက်​သည် ခြောက်​ရက်​ပတ်လုံး တောင်​ကို​ဖုံးလွှမ်း​လေ​၏​။ သတ္တမ​နေ့​၌ ထာဝရဘုရား​သည် မောရှေ​အား တိမ်တိုက်​ထဲ​မှ ခေါ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန္းအသေရ​ေတာ္​သည္ သိနာ​ေတာင္​ေပၚ၌​တည္​၍ တိမ္တိုက္​သည္ ေျခာက္​ရက္​ပတ္လုံး ေတာင္​ကို​ဖုံးလႊမ္း​ေလ​၏​။ သတၱမ​ေန႔​၌ ထာဝရဘုရား​သည္ ေမာေရွ​အား တိမ္တိုက္​ထဲ​မွ ေခၚ​ေတာ္မူ​၏​။