Exodus 24:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တစ်​ယောက်​တည်း​သာ​ငါ့​အ​နီး​သို့​ချဉ်း​ကပ် ရ​မည်။ အ​ခြား​သော​သူ​တို့​သည်​ငါ့​အ​နီး​သို့ မ​ချဉ်း​ကပ်​စေ​ရ။ လူ​ထု​မူ​ကား​တောင်​ပေါ်​သို့ မ​တက်​ရ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တယောက်တည်းသာ ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်ရမည်။ အခြားသောသူ မချဉ်းမကပ်ရ။ လူများတို့သည် သင်နှင့်အတူ မတက်ရကြဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ တစ် ယောက် တည်း သာ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ချဉ်း ကပ် ရာ အ ခြား သူ တို့ ကား မ ချဉ်း မ ကပ်၊ လူ မျိုး လည်း မ လိုက် မ တက် ကြ ရ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

သင်​တစ်​ယောက်​တည်း​သာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့ ချဉ်း​ကပ်​ရ​မည်။ အ​ခြား​သော​သူ မ​ချဉ်း​မ​ကပ်​ရ။ လူ​များ​တို့​သည် သင်​နှင့်​အ​တူ​မ​တက်​ရ​ကြ​ဟု မော​ရှေ​အား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္​တစ္​ေယာက္​တည္း​သာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ ခ်ဥ္း​ကပ္​ရ​မည္။ အ​ျခား​ေသာ​သူ မ​ခ်ဥ္း​မ​ကပ္​ရ။ လူ​မ်ား​တို႔​သည္ သင္​ႏွင့္​အ​တူ​မ​တက္​ရ​ၾက​ဟု ေမာ​ေရွ​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တစ္​ေယာက္​တည္း​သာ​ငါ့​အ​နီး​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္ ရ​မည္။ အ​ျခား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​ငါ့​အ​နီး​သို႔ မ​ခ်ဥ္း​ကပ္​ေစ​ရ။ လူ​ထု​မူ​ကား​ေတာင္​ေပၚ​သို႔ မ​တက္​ရ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

မောရှေ​တစ်ဦးတည်း​သာ ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​သို့ ချဉ်းကပ်​ရ​မည်​။ အခြား​သူ​တို့​မူကား မ​ချဉ်းကပ်​ရ​။ လူထု​တို့​သည် မောရှေ​နှင့်အတူ မ​တက်လာ​ရ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​တစ္ဦးတည္း​သာ ထာဝရဘုရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ ခ်ဥ္းကပ္​ရ​မည္​။ အျခား​သူ​တို႔​မူကား မ​ခ်ဥ္းကပ္​ရ​။ လူထု​တို႔​သည္ ေမာေရွ​ႏွင့္အတူ မ​တက္လာ​ရ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။