Exodus 24:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​သည်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​သို့ ပြန်​လာ​၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပ​ညတ်​သ​မျှ​နှင့် စီ​ရင်​တော်​မူ​ချက်​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို​ပြော​ကြား လေ​၏။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​က``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သ​မျှ​အ​တိုင်း လိုက်​နာ​ဆောင်​ရွက်​ပါ​မည်'' ဟု​တ​ညီ​တ​ညွတ် တည်း​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေသည်လည်း လူများတို့ရှိရာသို့လာ၍၊ ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်အလုံးစုံကို၎င်း၊ စီရင်တော်မူချက်အလုံးစုံကို၎င်း ပြန်ကြား၍၊ လူများအပေါင်းကလည်း၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသမျှအတိုင်း အကျွန်ုပ်တို့ ပြုပါမည်ဟု တသံတည်းပြန်ပြောကြ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ သည် လူ မျိုး ရှိ ရာ သို့ သွား၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် ချက်၊ ဆုံး ဖြတ် ချက် အ လုံး စုံ ကို ပြန် ကြား သော် တစ် မျိုး လုံး က ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သ မျှ အ တိုင်း ပြု ပါ မည် ဟု တစ် ပြိုင် နက် ဝန် ခံ ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

မော​ရှေ​သည်​လည်း လူ​များ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​လာ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ စ​ကား​တော်​အ​လုံး​စုံ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ စီ​ရင်​တော်​မူ​ချက်​အ​လုံး​စုံ​ကို​လည်း​ကောင်း ပြန်​ကြား၍၊ လူ​များ​အ​ပေါင်း​က​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သ​မျှ​အ​တိုင်း အ​ကျွန်ုပ်​တို့ ပြု​ပါ​မည်​ဟု တစ်​သံ​တည်း​ပြန်​ပြော​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​သည္​လည္း လူ​မ်ား​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​လာ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ စ​ကား​ေတာ္​အ​လုံး​စုံ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ခ်က္​အ​လုံး​စုံ​ကို​လည္း​ေကာင္း ျပန္​ၾကား၍၊ လူ​မ်ား​အ​ေပါင္း​က​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ ျပဳ​ပါ​မည္​ဟု တစ္​သံ​တည္း​ျပန္​ေျပာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​သည္​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ​သို႔ ျပန္​လာ​၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပ​ညတ္​သ​မၽွ​ႏွင့္ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ခ်က္​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို​ေျပာ​ၾကား ေလ​၏။ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​က``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း လိုက္​နာ​ေဆာင္​ရြက္​ပါ​မည္'' ဟု​တ​ညီ​တ​ညြတ္ တည္း​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် မောရှေ​သည် ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​အလုံးစုံ​တို့​ကို​လည်းကောင်း​၊ ပညတ်​တော်မူ​ချက်​အလုံးစုံ​တို့​ကို​လည်းကောင်း လူ​တို့​အား လာ​၍​ပြောကြား​၏​။ လူ​အပေါင်း​တို့​က​လည်း “​ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သမျှ​စကား​အတိုင်း အကျွန်ုပ်​တို့​ပြု​ပါ​မည်​”​ဟု တစ်သံတည်း​ပြန်ပြော​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေမာေရွ​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​အလုံးစုံ​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ပညတ္​ေတာ္မူ​ခ်က္​အလုံးစုံ​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း လူ​တို႔​အား လာ​၍​ေျပာၾကား​၏​။ လူ​အေပါင္း​တို႔​က​လည္း “​ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​သမွ်​စကား​အတိုင္း အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ျပဳ​ပါ​မည္​”​ဟု တစ္သံတည္း​ျပန္ေျပာ​ၾက​၏​။