Exodus 24:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပညတ်​သ​မျှ​တို့ ကို​ရေး​ထား​လေ​၏။ နောက်​တစ်​နေ့​နံ​နက်​စော​စော တွင်​မော​ရှေ​သည်​တောင်​ခြေ​ရင်း​၌​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို လည်း​ကောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​မျိုး​အ​တွက် ကျောက်​တိုင်​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​တိုင်​ကို​လည်း​ကောင်း တည်​ဆောက်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေသည် ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်အလုံးစုံတို့ကို ရေးထားပြီးမှ၊ နံနက်စောစောထ၍၊ တောင်ခြေရင်း၌ ယဇ်ပလ္လင်ကို၎င်း၊ ဣသရေလအမျိုး တဆယ်နှစ်မျိုးနှင့်အမျှ ကျောက်တိုင်တဆယ်နှစ်တိုင်ကို ၎င်း တည်လေ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် အ လုံး စုံ ကို ရေး တင် ပြီး လျှင် နံ နက် အ ချိန် ထ၍ တောင် ခြေ ရင်း၌ ပူ ဇော် ရာ ပလ္လင် တော် ကို လည်း ကောင်း၊ ဣ သ ရေ လ ဆယ့် နှစ် နွယ် အ လိုက် ကျောက် ဆယ့် နှစ် တိုင် ကို လည်း ကောင်း တည် စိုက် လျက် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား လူ ငယ် တို့ ကို စေ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

မော​ရှေ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​တော်​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို ရေး​ထား​ပြီး​မှ၊ နံ​နက်​စော​စော​ထ၍၊ တောင်​ခြေ​ရင်း၌​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး တစ်​ဆယ်​နှစ်​မျိုး​နှင့်​အ​မျှ ကျောက်​တိုင် တစ်​ဆယ်​နှစ်​တိုင်​ကို​လည်း​ကောင်း တည်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​ေတာ္​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို ေရး​ထား​ၿပီး​မွ၊ နံ​နက္​ေစာ​ေစာ​ထ၍၊ ေတာင္​ေျခ​ရင္း၌​ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​မ်ိဳး​ႏွင့္​အ​မၽွ ေက်ာက္​တိုင္ တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​တိုင္​ကို​လည္း​ေကာင္း တည္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပညတ္​သ​မၽွ​တို႔ ကို​ေရး​ထား​ေလ​၏။ ေနာက္​တစ္​ေန႔​နံ​နက္​ေစာ​ေစာ တြင္​ေမာ​ေရွ​သည္​ေတာင္​ေျခ​ရင္း​၌​ယဇ္​ပလႅင္​ကို လည္း​ေကာင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​မ်ိဳး​အ​တြက္ ေက်ာက္​တိုင္​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​တိုင္​ကို​လည္း​ေကာင္း တည္​ေဆာက္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​အလုံးစုံ​တို့​ကို ရေးသား​ထား​ပြီးလျှင် နံနက်​စောစောထ​၍ တောင်​ခြေရင်း​၌ ယဇ်ပလ္လင်​ကို​လည်းကောင်း​၊ အစ္စရေး​မျိုးနွယ်​တစ်ဆယ့်​နှစ်​နွယ်​အတွက် ကျောက်တိုင်​တစ်ဆယ့်​နှစ်​တိုင်​ကို​လည်းကောင်း တည်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​အလုံးစုံ​တို႔​ကို ေရးသား​ထား​ၿပီးလွ်င္ နံနက္​ေစာေစာထ​၍ ေတာင္​ေျခရင္း​၌ ယဇ္ပလႅင္​ကို​လည္းေကာင္း​၊ အစၥေရး​မ်ိဳးႏြယ္​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ႏြယ္​အတြက္ ေက်ာက္တိုင္​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​တိုင္​ကို​လည္းေကာင္း တည္​ေလ​၏​။