Exodus 25:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ငါ့​အား လှူ​ဖွယ်​ပစ္စည်း​တို့​ကို​ဆက်​သ​ရ​မည်​ဟူ​၍ ပြော​ကြား​လော့။ သင်​သည်​အ​မျိုး​သား​တိုင်း ထံ​မှ​စေ​တ​နာ​အ​လျောက် ပေး​လှူ​သ​မျှ ပစ္စည်း​တို့​ကို​လက်​ခံ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့အား လက်ဆောင်ပဏ္ဏာကို ဆောင်ခဲ့ရမည်အကြောင်း ဆင့်ဆိုလော့။ ကြည်ညိုသောစေတနာစိတ် နှင့် ငါ့အား လှူသမျှသောသူတို့၌ သင်သည် အလှူကို ခံရမည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ငါ့ အ ဖို့ မြှောက် ဆက် ရာ အ လှူ ဝ တ္ထု ကို ဆောင် ခဲ့ ကြ စေ ရန် ဆင့် ဆို လော့။ စိတ် စေ တ နာ ထက် သန် သူ ရှိ သ မျှ တို့ ထံ မှ အ လှူ ကို ခံ ယူ လော့။

Burmese 2021

ငါ့​အား လက်​ဆောင်​ပ​ဏ္ဏာ​ကို ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်​အ​ကြောင်း ဆင့်​ဆို​လော့။ ကြည်​ညို​သော​စေ​တ​နာ​စိတ်​နှင့် ငါ့​အား လှူ​သ​မျှ​သော​သူ​တို့၌ သင်​သည် အ​လှူ​ကို​ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ငါ့​အား လက္​ေဆာင္​ပ​ဏၰာ​ကို ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း ဆင့္​ဆို​ေလာ့။ ၾကည္​ညိဳ​ေသာ​ေစ​တ​နာ​စိတ္​ႏွင့္ ငါ့​အား လွူ​သ​မၽွ​ေသာ​သူ​တို႔၌ သင္​သည္ အ​လွူ​ကို​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ငါ့​အား လွူ​ဖြယ္​ပစၥည္း​တို႔​ကို​ဆက္​သ​ရ​မည္​ဟူ​၍ ေျပာ​ၾကား​ေလာ့။ သင္​သည္​အ​မ်ိဳး​သား​တိုင္း ထံ​မွ​ေစ​တ​နာ​အ​ေလ်ာက္ ေပး​လွူ​သ​မၽွ ပစၥည္း​တို႔​ကို​လက္​ခံ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

“​ငါ့​ထံသို့ အလှူပစ္စည်း​ကို​ယူဆောင်​လာ​ကြ​မည့်​အကြောင်း အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား​ဆင့်ဆို​လော့​။ ငါ့​အား စေတနာ​စိတ်​ဖြင့်​ပေးလှူ​သူ​အပေါင်း​တို့​ထံမှ အလှူပစ္စည်း​ကို သင်​တို့​ခံယူ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

“​ငါ့​ထံသို႔ အလႉပစၥည္း​ကို​ယူေဆာင္​လာ​ၾက​မည့္​အေၾကာင္း အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား​ဆင့္ဆို​ေလာ့​။ ငါ့​အား ေစတနာ​စိတ္​ျဖင့္​ေပးလႉ​သူ​အေပါင္း​တို႔​ထံမွ အလႉပစၥည္း​ကို သင္​တို႔​ခံယူ​ရ​မည္​။