Exodus 25:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခေ​ရု​ဗိမ်​များ​၏​ဖြန့်​ထား​သော​အ​တောင်​များ သည် သေတ္တာ​အ​ဖုံး​ကို​ဖြန့်​မိုး​ထား​စေ​ရ​မည်။ သူ​တို့​သည်​မျက်​နှာ​ချင်း​ဆိုင်​၍​သေတ္တာ​ဖုံး​ကို ကြည့်​နေ​စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ခေရုဗိမ်နှစ်ပါးတို့သည် မျက်နှာချင်းဆိုင်၍၊ သေတ္တာဖုံးကို ရှုလျက်၊ မိမိအတောင်ကို ဖြန့်၍ သေတ္တာဖုံးကို မိုးရမည်။

Burmese 1928

ထို ခေ ရု ဗ နှစ် ပါး တို့ သည် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် ပ လ္လင် တော် ကို ရှု ကြည့် ဟန်၊ အ တောင် ဖြင့် ပ လ္လင် တော် ကို ဖြန့် မိုး လျက် ရှိ စေ။

Burmese 2021

ခေ​ရု​ဗိမ်​နှစ်​ပါး​တို့​သည် မျက်​နှာ​ချင်း​ဆိုင်၍၊ သေ​တ္တာ​ဖုံး​ကို​ရှု​လျက်၊ မိ​မိ​အ​တောင်​ကို​ဖြန့်၍ သေ​တ္တာ​ဖုံး​ကို​မိုး​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ေခ​႐ု​ဗိမ္​ႏွစ္​ပါး​တို႔​သည္ မ်က္​ႏွာ​ခ်င္း​ဆိုင္၍၊ ေသ​တၱာ​ဖုံး​ကို​ရွု​လ်က္၊ မိ​မိ​အ​ေတာင္​ကို​ျဖန္႔၍ ေသ​တၱာ​ဖုံး​ကို​မိုး​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ေခ​႐ု​ဗိမ္​မ်ား​၏​ျဖန႔္​ထား​ေသာ​အ​ေတာင္​မ်ား သည္ ေသတၱာ​အ​ဖုံး​ကို​ျဖန႔္​မိုး​ထား​ေစ​ရ​မည္။ သူ​တို႔​သည္​မ်က္​ႏွာ​ခ်င္း​ဆိုင္​၍​ေသတၱာ​ဖုံး​ကို ၾကည့္​ေန​ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ခေရုဗိမ် ​တို့​သည် အတောင်​များ​ကို အထက်​သို့​ဖြန့်​လျက်​၊ သူ​တို့​၏​အတောင်​များ​ဖြင့် ကရုဏာ​တော်​ပလ္လင် ​ကို​အုပ်မိုး​လျက်​၊ တစ်ပါး​နှင့်​တစ်ပါး​မျက်နှာချင်းဆိုင်​လျက် ရှိ​ရ​မည်​။ ခေရုဗိမ်​တို့​သည် ကရုဏာ​တော်​ပလ္လင် ​ဘက်​သို့ မျက်နှာမူ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေခ႐ုဗိမ္ ​တို႔​သည္ အေတာင္​မ်ား​ကို အထက္​သို႔​ျဖန႔္​လ်က္​၊ သူ​တို႔​၏​အေတာင္​မ်ား​ျဖင့္ က႐ုဏာ​ေတာ္​ပလႅင္ ​ကို​အုပ္မိုး​လ်က္​၊ တစ္​ပါး​ႏွင့္​တစ္​ပါး​မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္​လ်က္ ရွိ​ရ​မည္​။ ေခ႐ုဗိမ္​တို႔​သည္ က႐ုဏာ​ေတာ္​ပလႅင္ ​ဘက္​သို႔ မ်က္ႏွာမူ​ရ​မည္​။