Exodus 25:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ​ရာ​၌​ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​မည်။ ငါ သည်​ခေ​ရု​ဗိမ်​နှစ်​ပါး​အ​ကြား​အ​ဖုံး​ပေါ်​မှ​နေ တော်​မူ​၍​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ဆင့်​ဆို​ရန်​ရှိ​သ​မျှ​ကို​သင့်​အား​ငါ​မြွက် ဆို​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်၌ ငါသည် သင်နှင့်တွေ့၍၊ သက်သေခံချက်ထားသော သေတ္တာဖုံးအပေါ်၊ ခေရုဗိမ်နှစ်ပါး စပ်ကြားမှာ သင်နှင့် နှုတ်ဆက်သဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၌ ဆင့်ဆိုရာသမျှတို့ကို စီရင်မည်။

Burmese 1928

ထို ဌာ န၌ ငါ သည် သင် နှင့် တွေ့ ဆုံ၍ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ထံ ဆင့် ဆို ရန် ရှိ သ မျှ ကို အ ပြစ် ဖြေ ရာ ပ လ္လင် တော်၊ သက် သေ တော် သေ တ္တာ အ ပေါ် ရှိ ခေ ရု ဗ နှစ် ပါး စပ် ကြား မှ သင့် အား မြွက် ဆို မည်။

Burmese 2021

ထို​အ​ရပ်၌ ငါ​သည်​သင်​နှင့်​တွေ့၍၊ သက်​သေ​ခံ​ချက်​ထား​သော သေ​တ္တာ​ဖုံး​အ​ပေါ်၊ ခေ​ရု​ဗိမ်​နှစ်​ပါး​စပ်​ကြား​မှာ သင်​နှင့်​နှုတ်​ဆက်​သ​ဖြင့်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၌ ဆင့်​ဆို​ရာ​သ​မျှ​တို့​ကို စီ​ရင်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​အ​ရပ္၌ ငါ​သည္​သင္​ႏွင့္​ေတြ႕၍၊ သက္​ေသ​ခံ​ခ်က္​ထား​ေသာ ေသ​တၱာ​ဖုံး​အ​ေပၚ၊ ေခ​႐ု​ဗိမ္​ႏွစ္​ပါး​စပ္​ၾကား​မွာ သင္​ႏွင့္​ႏွုတ္​ဆက္​သ​ျဖင့္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၌ ဆင့္​ဆို​ရာ​သ​မၽွ​တို႔​ကို စီ​ရင္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေန​ရာ​၌​ငါ​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​ေတြ႕​ဆုံ​မည္။ ငါ သည္​ေခ​႐ု​ဗိမ္​ႏွစ္​ပါး​အ​ၾကား​အ​ဖုံး​ေပၚ​မွ​ေန ေတာ္​မူ​၍​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ဆင့္​ဆို​ရန္​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​သင့္​အား​ငါ​ႁမြက္ ဆို​မည္။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ထို​နေရာ​၌ သင်​နှင့်​တွေ့ဆုံ​မည်​။ သက်သေခံချက်​သေတ္တာ​တော်​ပေါ်​ရှိ ခေရုဗိမ် ​နှစ်​ပါး​အကြား ကရုဏာ​တော်​ပလ္လင် ​အထက်​မှ​နေ​၍ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား ဆင့်ဆို​ရ​မည့်​စကား​အလုံးစုံ​ကို ငါ​မှာကြား​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ထို​ေနရာ​၌ သင္​ႏွင့္​ေတြ႕ဆုံ​မည္​။ သက္ေသခံခ်က္​ေသတၱာ​ေတာ္​ေပၚ​ရွိ ေခ႐ုဗိမ္ ​ႏွစ္​ပါး​အၾကား က႐ုဏာ​ေတာ္​ပလႅင္ ​အထက္​မွ​ေန​၍ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား ဆင့္ဆို​ရ​မည့္​စကား​အလုံးစုံ​ကို ငါ​မွာၾကား​မည္​။