Exodus 25:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​လက်​ခြောက်​လက်​မှ​တစ်​လက်​စီ​တွင်​ပွင့်​ဖူး၊ ပွင့်​ချပ်​ပါ​ရှိ​သော​ဗာ​ဒံ​ပွင့်​ပုံ​အ​လှ​ပန်း​သုံး ပွင့်​ရှိ​စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မီးခုံတိုင်ထဲက ထွက်သော အလက်သုံးလက်တွင်၊ တလက် တလက်၌ ဘူးကြာပွင့်နှင့်တကွ၊ ဗာတံသီးနှင့် ပုံတူသော ခွက်သုံးခွက် ရှိရမည်။

Burmese 1928

မီး ခုံ တော် မှ ထွက် သော ရိုး တန် ခြောက် လက် တွင် တစ် လက် တစ် လက်၌ ပွင့် ပတ်၊ ပွင့် ချပ် နှင့် တ ကွ ဗာ တံ ပွင့် သ ဏ္ဌာန် ပန်း သုံး ပွင့် ရှိ ရ မည်။

Burmese 2021

မီး​ခုံ​တိုင်​ထဲ​က​ထွက်​သော အ​လက်​သုံး​လက်​တွင်၊ တစ်​လက်​တစ်​လက်​၌ ဘူး​ကြာ​ပွင့်​နှင့်​တ​ကွ၊ ဗာ​တံ​သီး​နှင့်​ပုံ​တူ​သော ခွက်​သုံး​ခွက်​ရှိ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

မီး​ခုံ​တိုင္​ထဲ​က​ထြက္​ေသာ အ​လက္​သုံး​လက္​တြင္၊ တစ္​လက္​တစ္​လက္​၌ ဘူး​ၾကာ​ပြင့္​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ဗာ​တံ​သီး​ႏွင့္​ပုံ​တူ​ေသာ ခြက္​သုံး​ခြက္​ရွိ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​လက္​ေျခာက္​လက္​မွ​တစ္​လက္​စီ​တြင္​ပြင့္​ဖူး၊ ပြင့္​ခ်ပ္​ပါ​ရွိ​ေသာ​ဗာ​ဒံ​ပြင့္​ပုံ​အ​လွ​ပန္း​သုံး ပြင့္​ရွိ​ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

အလက်​တစ်​ခု​၌ ပွင့်ဖတ်အုံ​နှင့်​ပွင့်ဖတ်​ပါ​သော မက်မွန်ပွင့်သဏ္ဌာန်​ခွက်​သုံး​ခွက်​ရှိ​ရ​မည်​။ အခြား​အလက်​တစ်​ခု​၌​လည်း ပွင့်ဖတ်အုံ​နှင့်​ပွင့်ဖတ်​ပါ​သော မက်မွန်ပွင့်သဏ္ဌာန်​ခွက်​သုံး​ခွက်​ရှိ​ရ​မည်​။ ဆီမီးခုံ​မှ​ထွက်​သော​အလက်​ခြောက်​လက်​သည် တူ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အလက္​တစ္​ခု​၌ ပြင့္ဖတ္အုံ​ႏွင့္​ပြင့္ဖတ္​ပါ​ေသာ မက္မြန္ပြင့္သဏၭာန္​ခြက္​သုံး​ခြက္​ရွိ​ရ​မည္​။ အျခား​အလက္​တစ္​ခု​၌​လည္း ပြင့္ဖတ္အုံ​ႏွင့္​ပြင့္ဖတ္​ပါ​ေသာ မက္မြန္ပြင့္သဏၭာန္​ခြက္​သုံး​ခြက္​ရွိ​ရ​မည္​။ ဆီမီးခုံ​မွ​ထြက္​ေသာ​အလက္​ေျခာက္​လက္​သည္ တူ​ရ​မည္​။