Exodus 26:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ​တော်​ကို ချည်​ချော၊ သိုး​မွေး အ​ပြာ​ရောင်၊ ခ​ရမ်း​ရောင်၊ အ​နီ​ရောင်​တို့​နှင့်​ရက် သော​ကန့်​လန့်​ကာ​ဆယ်​ခု​ဖြင့်​ပြု​လုပ်​လော့။ ထို ကန့်​လန့်​ကာ​များ​တွင် ခေ​ရု​ဗိမ်​ရုပ်​များ​ပန်း ပေါက်​ဖော်​ထား​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တနည်းကား၊ ပြာသောအထည်၊ မောင်းသောအထည်၊ နီသောအထည်ဖြင့် ပြီးသော ခေရုဗိမ်အရုပ်နှင့် ချယ်လှယ်သော၊ ပိတ်ချောကုလားကာဆယ်ထည်ဖြင့် တဲတော်ကို လုပ်ရမည်။

Burmese 1928

ပိုး လျှော် မှ စ၍ အ ပြာ အ မောင်း အ နီ ချည် များ နှင့် လက် မြောက် သူ ရက် လုပ် သော ခေ ရု​ဗ ရုပ် ပုံ ပါ၊ တင်း တိမ် ရံ ဆယ် ထည် ဖြင့် စံ ရာ တော် ကို လည်း လုပ် လော့။

Burmese 2021

တစ်​နည်း​ကား၊ ပြာ​သော​အ​ထည်၊ မောင်း​သော​အ​ထည်၊ နီ​သော​အ​ထည်​ဖြင့်​ပြီး​သော ခေ​ရု​ဗိမ်​အ​ရုပ်​နှင့် ချယ်​လှယ်​သော၊ ပိတ်​ချော​ကု​လား​ကာ​ဆယ်​ထည်​ဖြင့် တဲ​တော်​ကို​လုပ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​နည္း​ကား၊ ျပာ​ေသာ​အ​ထည္၊ ေမာင္း​ေသာ​အ​ထည္၊ နီ​ေသာ​အ​ထည္​ျဖင့္​ၿပီး​ေသာ ေခ​႐ု​ဗိမ္​အ​႐ုပ္​ႏွင့္ ခ်ယ္​လွယ္​ေသာ၊ ပိတ္​ေခ်ာ​ကု​လား​ကာ​ဆယ္​ထည္​ျဖင့္ တဲ​ေတာ္​ကို​လုပ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``ငါ​စံ​ေတာ္​မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​ကို ခ်ည္​ေခ်ာ၊ သိုး​ေမြး အ​ျပာ​ေရာင္၊ ခ​ရမ္း​ေရာင္၊ အ​နီ​ေရာင္​တို႔​ႏွင့္​ရက္ ေသာ​ကန႔္​လန႔္​ကာ​ဆယ္​ခု​ျဖင့္​ျပဳ​လုပ္​ေလာ့။ ထို ကန႔္​လန႔္​ကာ​မ်ား​တြင္ ေခ​႐ု​ဗိမ္​႐ုပ္​မ်ား​ပန္း ေပါက္​ေဖာ္​ထား​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် သင်​သည် ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​ကို ရွက်ထည်​ဆယ်​ထည်​ဖြင့် လုပ်​ရ​မည်​။ ထို​ရွက်ထည်​တို့​သည် အပြာရောင်​ချည်​၊ ခရမ်းရောင်​ချည်​၊ အနီရောင်​ချည် တို့​ဖြင့်​ရက်လုပ်​ထား​သော​ပိတ်ချောထည်​ဖြစ်​ရ​မည်​။ ထို​ပိတ်ချောထည်​ပေါ်တွင် ခေရုဗိမ် ​ရုပ်​များ​ကို လက်ရာမြောက်​စွာ ပုံဖော်​ထား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ သင္​သည္ ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​ကို ႐ြက္ထည္​ဆယ္​ထည္​ျဖင့္ လုပ္​ရ​မည္​။ ထို​႐ြက္ထည္​တို႔​သည္ အျပာေရာင္​ခ်ည္​၊ ခရမ္းေရာင္​ခ်ည္​၊ အနီေရာင္​ခ်ည္ တို႔​ျဖင့္​ရက္လုပ္​ထား​ေသာ​ပိတ္ေခ်ာထည္​ျဖစ္​ရ​မည္​။ ထို​ပိတ္ေခ်ာထည္​ေပၚတြင္ ေခ႐ုဗိမ္ ​႐ုပ္​မ်ား​ကို လက္ရာေျမာက္​စြာ ပုံေဖာ္​ထား​ရ​မည္​။