Exodus 27:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ကာ​ရှ​သစ်​သား​ဖြင့်​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​ပြု​လုပ် လော့။ ထို​ပလ္လင်​သည်​အ​လျား​ခု​နစ်​ပေ​ခွဲ၊ အ​နံ ခု​နစ်​ပေ​ခွဲ​နှင့်​အ​မြင့်​လေး​ပေ​ခွဲ​ရှိ​စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တနည်းကား၊ အလျားငါးတောင်၊ အနံငါးတောင်ရှိ၍ စတုရန်းလေးထောင့်ဖြစ်သော ယဇ်ပလ္လင်ကို၊ အကာရှသားနှင့်လုပ်ရမည်။ အမြင့်လည်း သုံးတောင်ရှိရမည်။

Burmese 1928

အ မြင့် သုံး တောင်၊ အ လျား ငါး တောင်၊ အ နံ ငါး တောင်၊ စ တု ရန်း ဖြစ် သော ပူ ဇော် ရာ ပလ္လင် တော် ကို ရှား သား နှင့် လုပ် လော့။

Burmese 2021

တစ်​နည်း​ကား၊ အ​လျား​ငါး​တောင်၊ အ​နံ​ငါး​တောင်​ရှိ၍ စ​တု​ရန်း​လေး​ထောင့်​ဖြစ်​သော ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို၊ အ​ကာ​ရှ​သား​နှင့် လုပ်​ရ​မည်။ အ​မြင့်​လည်း သုံး​တောင်​ရှိ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​နည္း​ကား၊ အ​လ်ား​ငါး​ေတာင္၊ အ​နံ​ငါး​ေတာင္​ရွိ၍ စ​တု​ရန္း​ေလး​ေထာင့္​ျဖစ္​ေသာ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို၊ အ​ကာ​ရွ​သား​ႏွင့္ လုပ္​ရ​မည္။ အ​ျမင့္​လည္း သုံး​ေတာင္​ရွိ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``အ​ကာ​ရွ​သစ္​သား​ျဖင့္​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​ျပဳ​လုပ္ ေလာ့။ ထို​ပလႅင္​သည္​အ​လ်ား​ခု​နစ္​ေပ​ခြဲ၊ အ​နံ ခု​နစ္​ေပ​ခြဲ​ႏွင့္​အ​ျမင့္​ေလး​ေပ​ခြဲ​ရွိ​ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပလ္လင်​ကို အကေရှား ​သစ်သား​ဖြင့် လုပ်​ရ​မည်​။ ထို​ယဇ်ပလ္လင်​သည် အလျား​ငါး​တောင် ​၊ အနံ​ငါး​တောင် စတုရန်း​ပုံ​ဖြစ်​၍ အမြင့်​သုံး​တောင် ​ရှိ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပလႅင္​ကို အေကရွား ​သစ္သား​ျဖင့္ လုပ္​ရ​မည္​။ ထို​ယဇ္ပလႅင္​သည္ အလ်ား​ငါး​ေတာင္ ​၊ အနံ​ငါး​ေတာင္ စတုရန္း​ပုံ​ျဖစ္​၍ အျမင့္​သုံး​ေတာင္ ​ရွိ​ရ​မည္​။