Exodus 27:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တဲ​တော်​ဝင်း​တံ​ခါး​ဝ​အ​တွက်​အ​လျား​ဆယ် ကိုက်​ရှိ​၍​သိုး​မွေး​အ​ပြာ​ရောင်၊ ခ​ရမ်း​ရောင်၊ အ​နီ ရောင်​နှင့်​ချည်​ချော​တို့​ဖြင့်​ရက်​သော​ပန်း​ထိုး ကန့်​လန့်​ကာ​ပြု​လုပ်​ရ​မည်။ ထို​ကန့်​လန့်​ကာ​ကို ဖိ​နပ်​လေး​ခု​တွင်​စွပ်​ထား​သော​တိုင်​လေး​တိုင် ဖြင့်​ချိတ်​ဆွဲ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဝင်းတံခါးဝ၌ ကာရန်၊ ပြာသောအထည်၊ မောင်းသောအထည်၊ နီသောအထည်၊ ပိတ်ချောဖြင့်ပြီး၍၊ ချယ်လှယ်သော ကုလားကာအတောင်နှစ်ဆယ်နှင့်တကွ တိုင်လေးတိုင် ခြေစွပ်လေးခုရှိရမည်။

Burmese 1928

တံ တိုင်း တံ ခါး ဖြစ် ရန် ပိုး လျှော် မှ စ၍ အ ပြာ အ မောင်း အ နီ ချည် များ နှင့် အ လျား အ တောင် နှစ် ဆယ် ရှိ သော ပန်း ထိုး ကန့် လန့် ကာ ကို လုပ် ၍ တိုင် လေး လုံး၊ အောက် ခံ ခုံ လေး ခု ရှိ စေ လော့။

Burmese 2021

ဝင်း​တံ​ခါး​ဝ၌​ကာ​ရန်၊ ပြာ​သော​အ​ထည်၊ မောင်း​သော​အ​ထည်၊ နီ​သော​အ​ထည်၊ ပိတ်​ချော​ဖြင့်​ပြီး​၍၊ ချယ်​လှယ်​သော ကု​လား​ကာ​အ​တောင်​နှစ်​ဆယ်​နှင့်​တ​ကွ တိုင်​လေး​တိုင် ခြေ​စွပ်​လေး​ခု​ရှိ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ဝင္း​တံ​ခါး​ဝ၌​ကာ​ရန္၊ ျပာ​ေသာ​အ​ထည္၊ ေမာင္း​ေသာ​အ​ထည္၊ နီ​ေသာ​အ​ထည္၊ ပိတ္​ေခ်ာ​ျဖင့္​ၿပီး​၍၊ ခ်ယ္​လွယ္​ေသာ ကု​လား​ကာ​အ​ေတာင္​ႏွစ္​ဆယ္​ႏွင့္​တ​ကြ တိုင္​ေလး​တိုင္ ေျခ​စြပ္​ေလး​ခု​ရွိ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

တဲ​ေတာ္​ဝင္း​တံ​ခါး​ဝ​အ​တြက္​အ​လ်ား​ဆယ္ ကိုက္​ရွိ​၍​သိုး​ေမြး​အ​ျပာ​ေရာင္၊ ခ​ရမ္း​ေရာင္၊ အ​နီ ေရာင္​ႏွင့္​ခ်ည္​ေခ်ာ​တို႔​ျဖင့္​ရက္​ေသာ​ပန္း​ထိုး ကန႔္​လန႔္​ကာ​ျပဳ​လုပ္​ရ​မည္။ ထို​ကန႔္​လန႔္​ကာ​ကို ဖိ​နပ္​ေလး​ခု​တြင္​စြပ္​ထား​ေသာ​တိုင္​ေလး​တိုင္ ျဖင့္​ခ်ိတ္​ဆြဲ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ဝင်း​အဝင်ဝ​ကို​ကာ​ရန် အပြာရောင်​ချည်​၊ ခရမ်းရောင်​ချည်​၊ အနီရောင်​ချည် တို့​ဖြင့်​ရက်လုပ်​ထား​သော​ပိတ်ချောထည်​ပေါ်တွင် ပန်းထိုး​ထား​သော အတောင်​နှစ်ဆယ် ​ရှိ​သည့်​လိုက်ကာ​နှင့်တကွ လိုက်ကာ​အတွက် တိုင်​လေး​တိုင်​၊ တိုင်​အောက်ခံအစွပ်​လေး​ခု လုပ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဝင္း​အဝင္ဝ​ကို​ကာ​ရန္ အျပာေရာင္​ခ်ည္​၊ ခရမ္းေရာင္​ခ်ည္​၊ အနီေရာင္​ခ်ည္ တို႔​ျဖင့္​ရက္လုပ္​ထား​ေသာ​ပိတ္ေခ်ာထည္​ေပၚတြင္ ပန္းထိုး​ထား​ေသာ အေတာင္​ႏွစ္ဆယ္ ​ရွိ​သည့္​လိုက္ကာ​ႏွင့္တကြ လိုက္ကာ​အတြက္ တိုင္​ေလး​တိုင္​၊ တိုင္​ေအာက္ခံအစြပ္​ေလး​ခု လုပ္​ရ​မည္​။