Exodus 27:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာရုန်နှင့်သူ၏သားတို့သည်ထာဝရဘုရား စံတော်မူရာ တဲတော်အတွင်းပဋိညာဉ်သေတ္တာ ကို ကာရံထားသောကန့်လန့်ကာအပြင်ဘက် တွင်၊ ထိုဆီမီးတိုင်ကိုညနေမှနံနက်ထိ ထာဝရဘုရား၏ရှေ့တော်တွင်ထွန်းထားရ မည်။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့နှင့်သူတို့၏ အဆက်အနွယ်တို့သည် ဤပညတ်ချက်ကို အမြဲစောင့်ထိန်းရကြမည်။

Burmese 1835 Version Judson

အာရုန်နှင့် သူ၏သားတို့သည်၊ ညဦးမှသည် နံနက်တိုင်အောင်၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ထိုအမှုကို စီရင်ရမည်။ ဣသရေလအမျိုးတို့သည်၊ သားအစဉ်အဆက်စောင့်ရသော ပညတ်တော် ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် တွင် သက် သေ တော် ရှေ့ ကန့် လန့် ကာ ပြင် အာ ရုန် နှင့် သား တို့ သည် ညဉ့် ဦး မှ နံ နက် တိုင် အောင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် ၌ ထို အ မှု ကို စီ ရင် ကြ စေ။ ဤ ကား ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အ စဉ် အ ဆက် စောင့် ရ မည့် အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက် ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

အာရုန်နှင့် သူ၏သားတို့သည်၊ ညဉ့်ဦးမှသည် နံနက်တိုင်အောင်၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ထိုအမှုကိုစီရင်ရမည်။ ဣသရေလအမျိုးတို့သည်၊ သားအစဉ်အဆက်စောင့်ရသော ပညတ်တော်ဖြစ်သတည်း။

Burmese JBZV

အာ႐ုန္ႏွင့္ သူ၏သားတို႔သည္၊ ညဥ့္ဦးမွသည္ နံနက္တိုင္ေအာင္၊ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ထိုအမွုကိုစီရင္ရမည္။ ဣသေရလအမ်ိဳးတို႔သည္၊ သားအစဥ္အဆက္ေစာင့္ရေသာ ပညတ္ေတာ္ျဖစ္သတည္း။

Burmese MCLZV

အာ႐ုန္ႏွင့္သူ၏သားတို႔သည္ထာဝရဘုရား စံေတာ္မူရာ တဲေတာ္အတြင္းပဋိညာဥ္ေသတၱာ ကို ကာရံထားေသာကန႔္လန႔္ကာအျပင္ဘက္ တြင္၊ ထိုဆီမီးတိုင္ကိုညေနမွနံနက္ထိ ထာဝရဘုရား၏ေရွ႕ေတာ္တြင္ထြန္းထားရ မည္။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္သူတို႔၏ အဆက္အႏြယ္တို႔သည္ ဤပညတ္ခ်က္ကို အျမဲေစာင့္ထိန္းရၾကမည္။

Burmese MSBU

တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာတဲတော်အတွင်း သက်သေခံချက်ရှေ့ရှိ ကန့်လန့်ကာအပြင်ဘက်တွင် အာရုန်နှင့်သူ၏သားများသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ နေဝင်ချိန်မှ နံနက်တိုင်အောင် မီးထွန်းခြင်းအမှုကို စီစဉ်ပြင်ဆင်ရမည်။ ဤသည်ကား အစ္စရေးအမျိုးသားတို့၏မျိုးဆက်အစဉ်အဆက် အစဉ်အမြဲလိုက်နာရမည့်ပြဋ္ဌာန်းချက်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာတဲေတာ္အတြင္း သက္ေသခံခ်က္ေရွ႕ရွိ ကန႔္လန႔္ကာအျပင္ဘက္တြင္ အာ႐ုန္ႏွင့္သူ၏သားမ်ားသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ေနဝင္ခ်ိန္မွ နံနက္တိုင္ေအာင္ မီးထြန္းျခင္းအမႈကို စီစဥ္ျပင္ဆင္ရမည္။ ဤသည္ကား အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔၏မ်ိဳးဆက္အစဥ္အဆက္ အစဥ္အၿမဲလိုက္နာရမည့္ျပ႒ာန္းခ်က္ျဖစ္၏။

Exodus 27:21 — Compare Translations