Exodus 28:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ဘုရားသခင်၏အလိုတော်မည်သို့ရှိသည် ကိုသိနိုင်ရန် အသုံးပြုသည့်ရင်ဖုံးကိုယဇ် ပုရောဟိတ်မင်းအတွက်ချုပ်လုပ်လော့။ ရင်ဖုံး ကိုသင်တိုင်းချုပ်သည့်ပစ္စည်းများနှင့်ချုပ်လုပ် ၍အလားတူပန်းဖော်ထားရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ရွှေနှင့်၎င်း၊ ပြာသောအထည်၊ မောင်းသောအထည်၊ နီသောအထည်၊ ပိတ်ချောနှင့်၎င်း၊ သင်တိုင်းကို လုပ်သည်နည်းတူ၊ ဗျာဒိတ် ရင်ဖုံးကို ထူးဆန်းစွာ လုပ်ရမည်။
Burmese 1928
တ ရား စီ ရင် နိုင် ရန် ရင် လွှမ်း လုပ် နည်း ဟူ မူ ကား အ ပြာ အ မောင်း အ နီ ချည် မှ စ၍ ရွှေ ချည်၊ ပိုး လျှော် များ နှင့် အ လျား တစ် ထွာ၊ အ နံ တစ် ထွာ၊ နှစ် ထပ် စ တု ရန်း၊ လက် မြောက် သူ့ အ တတ် ဖြင့် ကိုယ် ဝတ် အ ဆင် တူ ရက် လုပ် လော့။
Burmese 2021
ရွှေနှင့်လည်းကောင်း၊ ပြာသောအထည်၊ မောင်းသောအထည်၊ နီသောအထည်၊ ပိတ်ချောနှင့်လည်းကောင်း၊ သင်တိုင်းကိုလုပ်သည်နည်းတူ၊ ဗျာဒိတ်ရင်ဖုံးကို ထူးဆန်းစွာ လုပ်ရမည်။
Burmese JBZV
ေရႊႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ျပာေသာအထည္၊ ေမာင္းေသာအထည္၊ နီေသာအထည္၊ ပိတ္ေခ်ာႏွင့္လည္းေကာင္း၊ သင္တိုင္းကိုလုပ္သည္နည္းတူ၊ ဗ်ာဒိတ္ရင္ဖုံးကို ထူးဆန္းစြာ လုပ္ရမည္။
Burmese MCLZV
``ဘုရားသခင္၏အလိုေတာ္မည္သို႔ရွိသည္ ကိုသိနိုင္ရန္ အသုံးျပဳသည့္ရင္ဖုံးကိုယဇ္ ပုေရာဟိတ္မင္းအတြက္ခ်ဳပ္လုပ္ေလာ့။ ရင္ဖုံး ကိုသင္တိုင္းခ်ဳပ္သည့္ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ခ်ဳပ္လုပ္ ၍အလားတူပန္းေဖာ္ထားရမည္။-
Burmese MSBU
တရားစီရင်ခြင်းဆိုင်ရာရင်ခံပြားကို ဧဖုဒ် လုပ်သကဲ့သို့ ရွှေချည်၊ အပြာရောင်ချည်၊ ခရမ်းရောင်ချည်၊ အနီရောင်ချည် တို့ဖြင့်ရက်လုပ်ထားသောပိတ်ချောထည်ဖြင့် လက်ရာမြောက်စွာ ချုပ်လုပ်ရမည်။
Burmese MSBZ
တရားစီရင္ျခင္းဆိုင္ရာရင္ခံျပားကို ဧဖုဒ္ လုပ္သကဲ့သို႔ ေ႐ႊခ်ည္၊ အျပာေရာင္ခ်ည္၊ ခရမ္းေရာင္ခ်ည္၊ အနီေရာင္ခ်ည္ တို႔ျဖင့္ရက္လုပ္ထားေသာပိတ္ေခ်ာထည္ျဖင့္ လက္ရာေျမာက္စြာ ခ်ဳပ္လုပ္ရမည္။