Exodus 28:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အာ​ရုန်​သည်​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​သို့​ဝင်​သော အ​ခါ ရင်​ဖုံး​ကို​ဝတ်​ဆင်​ရ​မည်။ ရင်​ဖုံး​ပေါ် တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​များ​၏​နာ​မည်​များ ပါ​ရှိ​သ​ဖြင့်၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ ၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို​အ​စဉ်​သ​တိ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာရုန်သည်လည်း၊ သန့်ရှင်းရာအရပ်ဌာနတော်ထဲသို့ ဝင်သောအခါ၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ထာဝရဘုရား အစဉ်အောက်မေ့တော်မူစေခြင်းငှါ၊ ဗျာဒိတ်ရင်ဖုံး၌ပါသော သူတို့နာမည်များကို မိမိနှလုံးပေါ်မှာ ဆောင်ရမည်။

Burmese 1928

အာ ရုန် သည် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ထဲ သို့ ဝင် သော အ ခါ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ထာ ဝ ရ အ ထိမ်း အ မှတ် အ ဖြစ် တ ရား စီ ရင် နိုင် ရန် ရင် လွှမ်း ၌ သူ တို့ အ မည် များ ကို နှ လုံး ပေါ် မှာ ဆောင် ရ မည်။

Burmese 2021

အာ​ရုန်​သည်​လည်း၊ သန့်​ရှင်း​ရာ​အ​ရပ် ဌာ​န​တော်​ထဲ​သို့​ဝင်​သော​အ​ခါ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​စဉ်​အောက်​မေ့​တော်​မူ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဗျာ​ဒိတ်​ရင်​ဖုံး၌​ပါ​သော သူ​တို့​နာ​မည်​များ​ကို မိ​မိ​နှ​လုံး​ပေါ်​မှာ​ဆောင်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အာ​႐ုန္​သည္​လည္း၊ သန္႔​ရွင္း​ရာ​အ​ရပ္ ဌာ​န​ေတာ္​ထဲ​သို႔​ဝင္​ေသာ​အ​ခါ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​စဥ္​ေအာက္​ေမ့​ေတာ္​မူ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဗ်ာ​ဒိတ္​ရင္​ဖုံး၌​ပါ​ေသာ သူ​တို႔​နာ​မည္​မ်ား​ကို မိ​မိ​ႏွ​လုံး​ေပၚ​မွာ​ေဆာင္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``အာ​႐ုန္​သည္​သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​သို႔​ဝင္​ေသာ အ​ခါ ရင္​ဖုံး​ကို​ဝတ္​ဆင္​ရ​မည္။ ရင္​ဖုံး​ေပၚ တြင္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​မ်ား​၏​နာ​မည္​မ်ား ပါ​ရွိ​သ​ျဖင့္၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ငါ ၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ကို​အ​စဥ္​သ​တိ​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အာရုန်​သည် သန့်ရှင်းရာဌာန​တော်​ထဲသို့​ဝင်​သောအခါ အစ္စရေး​၏​သား​တို့​၏​အမည်​များ​ပါ​သည့် တရားစီရင်​ခြင်း​ဆိုင်ရာ​ရင်ခံပြား​ကို ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ အစဉ်​အောက်မေ့ဖွယ်​အဖြစ် မိမိ​၏​နှလုံး​ပေါ်တွင် ဆောင်​ထား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အာ႐ုန္​သည္ သန႔္ရွင္းရာဌာန​ေတာ္​ထဲသို႔​ဝင္​ေသာအခါ အစၥေရး​၏​သား​တို႔​၏​အမည္​မ်ား​ပါ​သည့္ တရားစီရင္​ျခင္း​ဆိုင္ရာ​ရင္ခံျပား​ကို ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ အစဥ္​ေအာက္ေမ့ဖြယ္​အျဖစ္ မိမိ​၏​ႏွလုံး​ေပၚတြင္ ေဆာင္​ထား​ရ​မည္​။