Exodus 28:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ရုန်​သည်​ငါ့​ထံ​၌​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ဖြစ် ဆက်​ကပ်​၍ အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​နိုင်​စေ​ရန်၊ ငါ​ကျွမ်း​ကျင်​မှု​ပ​ညာ​ပေး​ထား​သူ​တို့​ကို​ဆင့် ခေါ်​၍​သူ့​အ​တွက်​ဝတ်​စုံ​ကို​ချုပ်​စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာရုန်သည် ငါ့ရှေ့မှာ ယဇ်ပုရောဟိတ်အမှုကို ဆောင်ရွက်ရသော အခွင့်ရှိ၍၊ သူ့ကို သန့်ရှင်းစေခြင်းငှါ၊ ငါပေးသော ဥာဏ်ကိုရသော ပညာရှိအပေါင်းတို့သည် ထိုအဝတ်ကို လုပ်ရမည် အကြောင်း မှာထားရမည်။

Burmese 1928

ငါ့ ရှေ့ ပ ရော ဟိတ် အ ဖြစ် အာ ရုန် ကို သီး သန့် စေ ခြင်း ငှါ ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် ငါ ပြည့် စေ သော သု ခ မိန် အ ပေါင်း တို့ သည် ထို သင်္ကန်း စုံ ကို လုပ် ကြ စေ ရန် ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

အာ​ရုန်​သည် ငါ့​ရှေ့​မှာ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​ရ​သော​အ​ခွင့်​ရှိ၍၊ သူ့​ကို​သန့်​ရှင်း​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ​ပေး​သော​ဉာဏ်​ကို​ရ​သော ပ​ညာ​ရှိ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထို​အ​ဝတ်​ကို​လုပ်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း မှာ​ထား​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အာ​႐ုန္​သည္ ငါ့​ေရွ႕​မွာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ရြက္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ရွိ၍၊ သူ႔​ကို​သန္႔​ရွင္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ငါ​ေပး​ေသာ​ဉာဏ္​ကို​ရ​ေသာ ပ​ညာ​ရွိ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထို​အ​ဝတ္​ကို​လုပ္​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း မွာ​ထား​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အာ​႐ုန္​သည္​ငါ့​ထံ​၌​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ျဖစ္ ဆက္​ကပ္​၍ အ​မွု​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​နိုင္​ေစ​ရန္၊ ငါ​ကၽြမ္း​က်င္​မွု​ပ​ညာ​ေပး​ထား​သူ​တို႔​ကို​ဆင့္ ေခၚ​၍​သူ႔​အ​တြက္​ဝတ္​စုံ​ကို​ခ်ဳပ္​ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

အာရုန်​သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဖြစ် ငါ့​ထံ၌​အမှု​တော်​ကို​ဆောင်ရွက်​သောအခါ သန့်ရှင်း​ခြင်း​ရှိ​စေရန် သူ​ဝတ်​ရ​မည့်​အဝတ်တန်ဆာ​ကို ငါ​ပေး​သော​ဉာဏ်ပညာ​ဖြင့် လက်မှုအတတ်​ကျွမ်းကျင်သူ​အပေါင်း​တို့ ချုပ်လုပ်​ပေး​ကြ​မည့်​အကြောင်း သင်​ဆင့်ဆို​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အာ႐ုန္​သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အျဖစ္ ငါ့​ထံ၌​အမႈ​ေတာ္​ကို​ေဆာင္႐ြက္​ေသာအခါ သန႔္ရွင္း​ျခင္း​ရွိ​ေစရန္ သူ​ဝတ္​ရ​မည့္​အဝတ္တန္ဆာ​ကို ငါ​ေပး​ေသာ​ဉာဏ္ပညာ​ျဖင့္ လက္မႈအတတ္​ကြၽမ္းက်င္သူ​အေပါင္း​တို႔ ခ်ဳပ္လုပ္​ေပး​ၾက​မည့္​အေၾကာင္း သင္​ဆင့္ဆို​ရ​မည္​။