Exodus 28:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ရုန်​သည်​ငါ​၏​ရှေ့​တော်​သို့​ဝင်​သော​အ​ခါ ဥ​ရိမ်​နှင့်​သု​မိမ်​ ပါ​ဆောင်​လျက်​ဝင်​နိုင်​စေ​ရန်၊ သူ​၏​ရင်​ဖုံး​ထဲ ၌​ဥ​ရိမ်​နှင့်​သု​မိမ်​ကို​ထည့်​ထား​ရ​မည်။ ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ငါ​၏​အ​လို​တော် မည်​သို့​ရှိ​သည်​ကို သိ​နိုင်​ရန်​အာ​ရုန်​သည်​ငါ ၏​ရှေ့​တော်​သို့​ဝင်​လာ​သော​အ​ခါ​တိုင်း​ဤ ရင်​ဖုံး​ကို​ဝတ်​ဆင်​ထား​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဗျာဒိတ်ရင်ဖုံးအထဲ၌ ဥရိမ်နှင့် သုမိမ်ကို သွင်းထားရမည်။ အာရုန်သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်သို့ ဝင်သောအခါ မိမိနှလုံးအပေါ်မှာ ဥရိမ်နှင့် သုမိမ်ပါသည်ဖြစ်၍၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အမှု၌ စီရင်တော်မူချက်ကို ထာဝရဘုရားရှေ့၊ မိမိနှလုံးပေါ်မှာ ဆောင်ရမည်။

Burmese 1928

တ ရား စီ ရင် နိုင် ရန် ရင် လွှမ်း ၌၊ ဥ ရိမ် နှင့် သု မိမ် များ ကို သွင်း ထား၍ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား​ ရှေ့ တော် သို့ အာ ရုန် ဝင် သော အ ခါ နှလုံး ပေါ် မှာ ရှိ သည် နှင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား တ ရား စီ ရင် ခွင့် ကို ပင် ရှေ့ တော်၌ နှ လုံး ပေါ် မှာ အ မြဲ ဆောင် ရာ ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဗျာ​ဒိတ်​ရင်​ဖုံး​အ​ထဲ၌ ဥ​ရိမ်​နှင့် သု​မိမ်​ကို​သွင်း​ထား​ရ​မည်။ အာ​ရုန်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ရှေ့​တော်​သို့​ဝင်​သော​အ​ခါ မိ​မိ​နှ​လုံး​အ​ပေါ်​မှာ ဥ​ရိမ်​နှင့် သု​မိမ်​ပါ​သည်​ဖြစ်၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အ​မှု၌ စီ​ရင်​တော်​မူ​ချက်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့၊ မိ​မိ​နှ​လုံး​ပေါ်​မှာ​ဆောင်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ဗ်ာ​ဒိတ္​ရင္​ဖုံး​အ​ထဲ၌ ဥ​ရိမ္​ႏွင့္ သု​မိမ္​ကို​သြင္း​ထား​ရ​မည္။ အာ​႐ုန္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​ဝင္​ေသာ​အ​ခါ မိ​မိ​ႏွ​လုံး​အ​ေပၚ​မွာ ဥ​ရိမ္​ႏွင့္ သု​မိမ္​ပါ​သည္​ျဖစ္၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အ​မွု၌ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ခ်က္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕၊ မိ​မိ​ႏွ​လုံး​ေပၚ​မွာ​ေဆာင္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အာ​႐ုန္​သည္​ငါ​၏​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​ဝင္​ေသာ​အ​ခါ ဥ​ရိမ္​ႏွင့္​သု​မိမ္​ ပါ​ေဆာင္​လ်က္​ဝင္​နိုင္​ေစ​ရန္၊ သူ​၏​ရင္​ဖုံး​ထဲ ၌​ဥ​ရိမ္​ႏွင့္​သု​မိမ္​ကို​ထည့္​ထား​ရ​မည္။ ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ငါ​၏​အ​လို​ေတာ္ မည္​သို႔​ရွိ​သည္​ကို သိ​နိုင္​ရန္​အာ​႐ုန္​သည္​ငါ ၏​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​ဝင္​လာ​ေသာ​အ​ခါ​တိုင္း​ဤ ရင္​ဖုံး​ကို​ဝတ္​ဆင္​ထား​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

တရားစီရင်​ခြင်း​ဆိုင်ရာ​ရင်ခံပြား​ထဲ၌ ဥရိမ်​၊ သုမိမ်​ကို​ထည့်​ထား​ရ​မည်​။ အာရုန်​သည် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​သို့​ဝင်​သောအခါ ဥရိမ်​၊ သုမိမ်​သည် သူ​၏​နှလုံး​ပေါ်တွင်​ရှိ​နေ​ရ​မည်​။ ဤသို့ဖြင့် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ အာရုန်​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​နှင့်ဆိုင်သော​တရားစီရင်ချက်​ကို မိမိ​၏​နှလုံး​ပေါ်တွင် အစဉ်​ဆောင်​ထား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တရားစီရင္​ျခင္း​ဆိုင္ရာ​ရင္ခံျပား​ထဲ၌ ဥရိမ္​၊ သုမိမ္​ကို​ထည့္​ထား​ရ​မည္​။ အာ႐ုန္​သည္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​ဝင္​ေသာအခါ ဥရိမ္​၊ သုမိမ္​သည္ သူ​၏​ႏွလုံး​ေပၚတြင္​ရွိ​ေန​ရ​မည္​။ ဤသို႔ျဖင့္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ အာ႐ုန္​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​တရားစီရင္ခ်က္​ကို မိမိ​၏​ႏွလုံး​ေပၚတြင္ အစဥ္​ေဆာင္​ထား​ရ​မည္​။