Exodus 28:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ရုန်​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​မှု​ကိစ္စ​ကို ဆောင်​ရွက်​ရ​သည့်​အ​ခါ​၌ ဤ​ဝတ်​ရုံ​ကို​ဝတ် ဆင်​ရ​မည်။ သူ​သည်​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​အ​တွင်း ငါ​၏​ရှေ့​တော်​သို့​ဝင်​သည့်​အ​ခါ​ဖြစ်​စေ၊ ထို နေ​ရာ​မှ​ထွက်​လာ​သည့်​အ​ခါ​၌​ဖြစ်​စေ ဆည်း​လည်း​သံ​များ​ကို​ကြား​ရ​မည်​ဖြစ် သ​ဖြင့်​သူ​သည်​သေ​ဘေး​မှ​လွတ်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အစဉ်အတိုင်း ဆွဲထားရမည်။ အာရန်သည် အမှုတော်ကို ဆောင်၍၊ သန့်ရှင်းရာအရပ် ဌာနတော်ထဲ မှာ၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ထွက်ဝင်သောအခါ၊ သေဘေးနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း၊ ထိုဝတ်လုံကို ဝတ်၍ သူ၏ အသံကို ကြားရမည်။

Burmese 1928

အာ ရုန် သည် အ မှု တော် ကို ဆောင် ရွက် ခြင်း ငှါ၊ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် သို့ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ဝင် ထွက် သော အ ခါ သေ ဘေး နှင့် ကင်း လွတ် ရန် ဝတ် လုံ ကို ဝတ်၍ ချူ သံ ကို ကြား ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အာ​ရုန်​သည် အ​မှု​တော်​ကို​ဆောင်၍၊ သန့်​ရှင်း​ရာ​အ​ရပ် ဌာ​န​တော်​အ​ထဲ​မှာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ထွက်​ဝင်​သော​အ​ခါ၊ သေ​ဘေး​နှင့်​ကင်း​လွတ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ထို​ဝတ်​လုံ​ကို​ဝတ်၍ သူ၏​အ​သံ​ကို ကြား​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အာ​႐ုန္​သည္ အ​မွု​ေတာ္​ကို​ေဆာင္၍၊ သန္႔​ရွင္း​ရာ​အ​ရပ္ ဌာ​န​ေတာ္​အ​ထဲ​မွာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ထြက္​ဝင္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေသ​ေဘး​ႏွင့္​ကင္း​လြတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ထို​ဝတ္​လုံ​ကို​ဝတ္၍ သူ၏​အ​သံ​ကို ၾကား​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အာ​႐ုန္​သည္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​မွု​ကိစၥ​ကို ေဆာင္​ရြက္​ရ​သည့္​အ​ခါ​၌ ဤ​ဝတ္​႐ုံ​ကို​ဝတ္ ဆင္​ရ​မည္။ သူ​သည္​သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​အ​တြင္း ငါ​၏​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​ဝင္​သည့္​အ​ခါ​ျဖစ္​ေစ၊ ထို ေန​ရာ​မွ​ထြက္​လာ​သည့္​အ​ခါ​၌​ျဖစ္​ေစ ဆည္း​လည္း​သံ​မ်ား​ကို​ၾကား​ရ​မည္​ျဖစ္ သ​ျဖင့္​သူ​သည္​ေသ​ေဘး​မွ​လြတ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

အာရုန်​သည် အမှု​တော်​ဆောင်ရွက်​သောအခါ ထို​ဝတ်လုံ​ကို​ဝတ်​ရ​မည်​။ သူ​သည် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​ရှိ သန့်ရှင်းရာဌာန​တော်​ထဲသို့​ဝင်​ထွက်​သောအခါ​တိုင်း ဆည်းလည်းသံ​မြည်​နေ​ရ​မည်​။ သို့မှ သေဘေးနှင့်ကင်း​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အာ႐ုန္​သည္ အမႈ​ေတာ္​ေဆာင္႐ြက္​ေသာအခါ ထို​ဝတ္လုံ​ကို​ဝတ္​ရ​မည္​။ သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​ရွိ သန႔္ရွင္းရာဌာန​ေတာ္​ထဲသို႔​ဝင္ထြက္​ေသာအခါ​တိုင္း ဆည္းလည္းသံ​ျမည္​ေန​ရ​မည္​။ သို႔မွ ေသေဘးႏွင့္ကင္း​လိမ့္မည္​။