Exodus 28:38 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်ငါထာဝရ ဘုရားအား ပူဇော်သကာဆက်သရာ၌မှား ယွင်းချွတ်ချော်မှုရှိသော်လည်း၊ ထိုပူဇော် သကာကိုငါလက်ခံနိုင်ရန်အာရုန်သည်ရွှေ ပြားကိုနဖူးပေါ်တွင်တပ်ဆင်ထားရမည်။

Burmese 1835 Version Judson

အာရုန်သည် ထိုသင်းကျပ်ကို နဖူး၌ ဆင်သဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ သန့်ရှင်းသော အလှူ ဒါနနှင့်ဆိုင်၍၊ သန့်ရှင်းစေသမျှသောအရာတို့၌ ပါသောအပြစ်ကို ဆောင်ရမည်။ သူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ စိတ်တော်နှင့် တွေ့ခြင်းငှါ၊ အာရုန်၏ နဖူး၌ အစဉ်ဆင်ရမည်။

Burmese 1928

အာ ရုန် သည် ထို သင်း ကျစ် ကို န ဖူး တွင် ဆင် သ ဖြင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ လှူ လေ ရာ ရာ၌ သီး သန့် ထား သော အ လှူ ဒါ န ဆိုင် ရာ ဒု စ ရိုက် ဝန် ကို ထမ်း လျက် သူ တို့ ကို ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စိတ် တော် နှင့် တွေ့ စေ ရန် န ဖူး၌ အ စဉ် ဆင် ရ မည်။

Burmese 2021

အာရုန်သည် ထိုသင်းကျစ်ကို နဖူး၌ဆင်သဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ သန့်ရှင်းသောအလှူဒါနနှင့်ဆိုင်၍၊ သန့်ရှင်းစေသမျှသောအရာတို့၌ ပါသောအပြစ်ကို ဆောင်ရမည်။ သူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏စိတ်တော်နှင့် တွေ့ခြင်းငှာ၊ အာရုန်၏နဖူး၌ အစဉ်ဆင်ရမည်။

Burmese JBZV

အာ႐ုန္သည္ ထိုသင္းက်စ္ကို နဖူး၌ဆင္သျဖင့္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ သန္႔ရွင္းေသာအလွူဒါနႏွင့္ဆိုင္၍၊ သန္႔ရွင္းေစသမၽွေသာအရာတို႔၌ ပါေသာအျပစ္ကို ေဆာင္ရမည္။ သူတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏စိတ္ေတာ္ႏွင့္ ေတြ႕ျခင္းငွာ၊ အာ႐ုန္၏နဖူး၌ အစဥ္ဆင္ရမည္။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ငါထာဝရ ဘုရားအား ပူေဇာ္သကာဆက္သရာ၌မွား ယြင္းခၽြတ္ေခ်ာ္မွုရွိေသာ္လည္း၊ ထိုပူေဇာ္ သကာကိုငါလက္ခံနိုင္ရန္အာ႐ုန္သည္ေရႊ ျပားကိုနဖူးေပၚတြင္တပ္ဆင္ထားရမည္။

Burmese MSBU

၎င်းကို အာရုန်၏နဖူးပေါ်၌ဆင်ခြင်းဖြင့် သန့်ရှင်းသောပူဇော်သက္ကာအဝဝတို့ကို အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ဆက်ကပ်ပူဇော်ရာမှ ဖြစ်လာသည့် သန့်ရှင်းသောပူဇော်သက္ကာဆိုင်ရာအပြစ်ကို အာရုန်ဆောင်ယူရမည်။ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့အား ထာဝရဘုရား လက်ခံတော်မူမည့်အကြောင်း ၎င်းသည် သူ၏နဖူးပေါ်၌ အစဉ်ရှိရမည်။

Burmese MSBZ

၎ကို အာ႐ုန္၏နဖူးေပၚ၌ဆင္ျခင္းျဖင့္ သန႔္ရွင္းေသာပူေဇာ္သကၠာအဝဝတို႔ကို အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ဆက္ကပ္ပူေဇာ္ရာမွ ျဖစ္လာသည့္ သန႔္ရွင္းေသာပူေဇာ္သကၠာဆိုင္ရာအျပစ္ကို အာ႐ုန္ေဆာင္ယူရမည္။ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အား ထာဝရဘုရား လက္ခံေတာ္မူမည့္အေၾကာင္း ၎သည္ သူ၏နဖူးေပၚ၌ အစဥ္ရွိရမည္။

Exodus 28:38 — Compare Translations