Exodus 28:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​ချုပ်​လုပ်​ရ​မည့်​အ​ထည်​ဝတ်​စုံ​တို့ သည်​ကား ရင်​ဖုံး၊ သင်​တိုင်း၊ ဝတ်​ရုံ၊ ပန်း​ဖောက်​ထား သော​အင်္ကျီ၊ ခေါင်း​ပေါင်း၊ ခါး​ပန်း​တို့​ဖြစ်​သည်။ ထို အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​တို့​သည်​သင်​၏​အစ်​ကို​အာ​ရုန် နှင့်​သူ​၏​သား​များ​သည်၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ အ​ဖြစ် ငါ​၏​အ​မှု​ကို​ထမ်း​ဆောင်​ရာ​၌​ဝတ် ဆင်​ရ​မည့်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဝတ်​စုံ​များ​ဖြစ် သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လုပ်ရသောအဝတ်ဟူမူကား၊ ရင်ဖုံး၊ သင်တိုင်း၊ ဝတ်လုံ၊ ချယ်လှယ်သောအင်္ကျီ၊ ဗေါင်း၊ ခါးပန်းတည်း ဟူသော သင်၏အစ်ကိုအာရုန်နှင့် သူ၏သားတို့သည်၊ ငါ့ရှေ့မှာ ယဇ်ပုရောဟိတ်အမှုကို ဆောင်ရွက် ရမည်အကြောင်း၊ သန့်ရှင်းသောအဝတ်ကို လုပ်ခြင်းငှါ၊

Burmese 1928

လုပ် ရ မည့် သင်္ကန်း စုံ ဟူ မူ ကား၊ ရင် လွှမ်း၊ ကိုယ် ဝတ်၊ ဝတ် လုံ၊ ကွက် ထောက် လက် ကျပ် ဝတ် လုံ၊ ဗောင်း၊ ခါး ပန်း များ တည်း။ သင့် အစ် ကို အာ ရုန် သည် ပ ရော ဟိတ် အ မှု ကို ငါ့ ရှေ့ ဆောင် ရွက် စေ ရန် သူ နှင့် သား တို့ အ ဖို့ သန့် ရှင်း သော သင်္ကန်း စုံ ကို ရက် လုပ် ခြင်း ငှါ၊

Burmese 2021

လုပ်​ရ​သော​အ​ဝတ်​ဟူ​မူ​ကား၊ ရင်​ဖုံး၊ သင်​တိုင်း၊ ဝတ်​လုံ၊ ချယ်​လှယ်​သော​အင်္ကျီ၊ ဗောင်း၊ ခါး​ပန်း​တည်း​ဟူ​သော သင်၏​အစ်​ကို​အာ​ရုန်​နှင့် သူ၏​သား​တို့​သည်၊ ငါ့​ရှေ့​မှာ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ သန့်​ရှင်း​သော​အ​ဝတ်​ကို လုပ်​ခြင်း​ငှာ၊

Burmese JBZV

လုပ္​ရ​ေသာ​အ​ဝတ္​ဟူ​မူ​ကား၊ ရင္​ဖုံး၊ သင္​တိုင္း၊ ဝတ္​လုံ၊ ခ်ယ္​လွယ္​ေသာ​အကၤ်ီ၊ ေဗာင္း၊ ခါး​ပန္း​တည္း​ဟူ​ေသာ သင္၏​အစ္​ကို​အာ​႐ုန္​ႏွင့္ သူ၏​သား​တို႔​သည္၊ ငါ့​ေရွ႕​မွာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ရြက္​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​အ​ဝတ္​ကို လုပ္​ျခင္း​ငွာ၊

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​ခ်ဳပ္​လုပ္​ရ​မည့္​အ​ထည္​ဝတ္​စုံ​တို႔ သည္​ကား ရင္​ဖုံး၊ သင္​တိုင္း၊ ဝတ္​႐ုံ၊ ပန္း​ေဖာက္​ထား ေသာ​အကၤ်ီ၊ ေခါင္း​ေပါင္း၊ ခါး​ပန္း​တို႔​ျဖစ္​သည္။ ထို အ​ဝတ္​တန္​ဆာ​တို႔​သည္​သင္​၏​အစ္​ကို​အာ​႐ုန္ ႏွင့္​သူ​၏​သား​မ်ား​သည္၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား အ​ျဖစ္ ငါ​၏​အ​မွု​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​ရာ​၌​ဝတ္ ဆင္​ရ​မည့္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဝတ္​စုံ​မ်ား​ျဖစ္ သည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​ပြုလုပ်​ရ​မည့်​အဝတ်တန်ဆာ​များ​ကား ရင်ခံပြား​၊ ဧဖုဒ် ​၊ ဝတ်လုံ​၊ ရက်လုပ်​ထား​သော​အတွင်းသင်တိုင်း​၊ ခေါင်းပေါင်း​နှင့် ခါးစည်း တို့​ဖြစ်​၏​။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဖြစ် ငါ့​ထံ၌​အမှု​တော်​ကို​ဆောင်ရွက်​ရန် သင့်​အစ်ကို​အာရုန်​နှင့် သူ့​သား​များ​အတွက် သန့်ရှင်း​သော​အဝတ်တန်ဆာ​ကို​ချုပ်လုပ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ျပဳလုပ္​ရ​မည့္​အဝတ္တန္ဆာ​မ်ား​ကား ရင္ခံျပား​၊ ဧဖုဒ္ ​၊ ဝတ္လုံ​၊ ရက္လုပ္​ထား​ေသာ​အတြင္းသင္တိုင္း​၊ ေခါင္းေပါင္း​ႏွင့္ ခါးစည္း တို႔​ျဖစ္​၏​။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အျဖစ္ ငါ့​ထံ၌​အမႈ​ေတာ္​ကို​ေဆာင္႐ြက္​ရန္ သင့္​အစ္ကို​အာ႐ုန္​ႏွင့္ သူ႔​သား​မ်ား​အတြက္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​အဝတ္တန္ဆာ​ကို​ခ်ဳပ္လုပ္​ရ​မည္​။