Exodus 28:43 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာရုန်နှင့်သူ၏သားတို့သည်ငါစံတော်မူ ရာတဲတော်ထဲသို့ဝင်သည့်အခါ၌ဖြစ်စေ၊ သန့်ရှင်းရာဌာန၌ယဇ်ပုရောဟိတ်အမှုကို ဆောင်ရန်ပလ္လင်နားသို့ချဉ်းကပ်သည့်အခါ၌ ဖြစ်စေ၊ အရှက်ပေါ်၍အသက်မသေစေအံ့ ငှာထိုဘောင်းဘီတိုများကိုဝတ်ဆင်ရမည်။ ဤပညတ်ကိုအာရုန်နှင့်သူ၏အဆက် အနွယ်တို့အမြဲစောင့်ထိန်းရမည်။

Burmese 1835 Version Judson

အာရုန်နှင့်သူ၏သားတို့သည်၊ ပရိတ်သတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်ထဲသို့ ဝင်သော်၎င်း၊ သန့်ရှင်းရာ အရပ်ဌာန၌ ယဇ်ပလ္လင်အနားသို့ ချည်းကပ်သော်၎င်း၊ အပြစ်ရောက်၍ မသေစေခြင်းငှါ ထိုသို့ ဝတ်ရမည်။ အာရုန်မှစ၍ သူ၏အမျိုး အစဉ်အဆက်တို့သည် စောင့်ရသော ပညတ်တော် ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ခါး မှ ပေါင် ထိ ပိတ် ပေါင်း ဘီ ကို လုပ်၍ အာ ရုန် နှင့် သား တို့ သည် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န၌ အ မှု တော် ဆောင် ရွက် ရန် တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် သို့ ဝင် သော် လည်း ကောင်း၊ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် သို့ ချဉ်း ကပ် သော် လည်း ကောင်း၊ အ ပြစ် ကင်း လျက် မ သေ စေ ခြင်း ငှာ ထို သို့ ဝတ် ဆင် ကြ စေ။ ဤ ကား အာ ရုန် မှ စ၍ သူ့ အ မျိုး အ နွယ် အ စဉ် အ ဆက် တို့ စောင့် ရ မည့် အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက် ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

အာရုန်နှင့် သူ၏သားတို့သည်၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာတဲတော်ထဲသို့ ဝင်သော်လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းရာအရပ်ဌာန၌ ယဇ်ပလ္လင်အနားသို့ ချည်းကပ်သော်လည်းကောင်း၊ အပြစ်ရောက်၍မသေစေခြင်းငှာ ထိုသို့ဝတ်ရမည်။ အာရုန်မှစ၍ သူ၏အမျိုးအစဉ်အဆက်တို့သည် စောင့်ရသောပညတ်တော်ဖြစ်သတည်း။

Burmese JBZV

အာ႐ုန္ႏွင့္ သူ၏သားတို႔သည္၊ ပရိတ္သတ္စည္းေဝးရာတဲေတာ္ထဲသို႔ ဝင္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ သန္႔ရွင္းရာအရပ္ဌာန၌ ယဇ္ပလႅင္အနားသို႔ ခ်ည္းကပ္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ အျပစ္ေရာက္၍မေသေစျခင္းငွာ ထိုသို႔ဝတ္ရမည္။ အာ႐ုန္မွစ၍ သူ၏အမ်ိဳးအစဥ္အဆက္တို႔သည္ ေစာင့္ရေသာပညတ္ေတာ္ျဖစ္သတည္း။

Burmese MCLZV

အာ႐ုန္ႏွင့္သူ၏သားတို႔သည္ငါစံေတာ္မူ ရာတဲေတာ္ထဲသို႔ဝင္သည့္အခါ၌ျဖစ္ေစ၊ သန႔္ရွင္းရာဌာန၌ယဇ္ပုေရာဟိတ္အမွုကို ေဆာင္ရန္ပလႅင္နားသို႔ခ်ဥ္းကပ္သည့္အခါ၌ ျဖစ္ေစ၊ အရွက္ေပၚ၍အသက္မေသေစအံ့ ငွာထိုေဘာင္းဘီတိုမ်ားကိုဝတ္ဆင္ရမည္။ ဤပညတ္ကိုအာ႐ုန္ႏွင့္သူ၏အဆက္ အႏြယ္တို႔အျမဲေစာင့္ထိန္းရမည္။

Burmese MSBU

အာရုန်နှင့်သူ၏သားတို့သည် တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာတဲတော်ထဲသို့ ဝင်သောအခါဖြစ်စေ၊ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်၌ အမှုတော်ဆောင်ရွက်ရန် ယဇ်ပလ္လင်တော်သို့ ချဉ်းကပ်သောအခါဖြစ်စေ အပြစ်သင့်၍မသေစေရန် ထိုဘောင်းဘီကိုဝတ်ရမည်။ ဤသည်ကား အာရုန်နှင့် နောင်လာမည့်သူ၏သားစဉ်မြေးဆက် အစဉ်အမြဲလိုက်နာရမည့်ပြဋ္ဌာန်းချက်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

အာ႐ုန္ႏွင့္သူ၏သားတို႔သည္ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာတဲေတာ္ထဲသို႔ ဝင္ေသာအခါျဖစ္ေစ၊ သန႔္ရွင္းရာဌာနေတာ္၌ အမႈေတာ္ေဆာင္႐ြက္ရန္ ယဇ္ပလႅင္ေတာ္သို႔ ခ်ဥ္းကပ္ေသာအခါျဖစ္ေစ အျပစ္သင့္၍မေသေစရန္ ထိုေဘာင္းဘီကိုဝတ္ရမည္။ ဤသည္ကား အာ႐ုန္ႏွင့္ ေနာင္လာမည့္သူ၏သားစဥ္ေျမးဆက္ အစဥ္အၿမဲလိုက္နာရမည့္ျပ႒ာန္းခ်က္ျဖစ္၏။

Exodus 28:43 — Compare Translations