Exodus 29:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သိုး​ကို​သတ်​၍​သွေး​အ​နည်း​ငယ်​ကို​အာ​ရုန် နှင့်​သူ​၏​သား​များ​၏​ယာ​ဘက်​နား​ပျဉ်း၊ ယာ ဘက်​လက်​မ​နှင့်​ယာ​ဘက်​ခြေ​မ​တို့​ကို​သုတ် ရ​မည်။ ကျန်​ရှိ​နေ​သော​သွေး​ကို​ယဇ်​ပလ္လင်​၏ လေး​ဘက်​လေး​တန်​အ​ပေါ်​သို့​ပက်​ဖျန်း​ရ မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသိုးကို သတ်ပြီးလျင် အသွေးကိုယူ၍ အာရုန်၏ လက်ျာနားပျဉ်း၌၎င်း၊ သူ၏သားတို့၏ လက်ျာနားပျဉ်း၌၎င်း။ သူတို့၏ လက်ျာလက်မ၌၎င်း၊ လက်ျာခြေမ၌၎င်း ထည့်၍၊ ယဇ်ပလ္လင်အပေါ် ပတ်လည်၌ ဖြန်းရမည်။

Burmese 1928

ထို သိုး ကို စီ ရင် ပြီး မှ အ သွေး ကို ယူ လျက် အာ ရုန် နှင့် သား တို့ လက်ျာ နား ပျဉ်း၊ လက်ျာ လက် မ၊ လက်ျာ ခြေ မ များ၌ သုတ်၍ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ဘေး ပတ် လည် တွင် အ သွေး သွန်း ပက် လော့။

Burmese 2021

ထို​သိုး​ကို​သတ်​ပြီး​လျင် အ​သွေး​ကို​ယူ၍ အာ​ရုန်၏​လက်​ယာ​နား​ပျဉ်း၌​လည်း​ကောင်း၊ သူ၏​သား​တို့၏ လက်​ယာ​နား​ပျဉ်း၌​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့၏​လက်​ယာ​လက်​မ၌​လည်း​ကောင်း၊ လက်​ယာ​ခြေ​မ၌​လည်း​ကောင်း ထည့်၍၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​အ​ပေါ်​ပတ်​လည်၌ ဖျန်း​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သိုး​ကို​သတ္​ၿပီး​လ်င္ အ​ေသြး​ကို​ယူ၍ အာ​႐ုန္၏​လက္​ယာ​နား​ပ်ဥ္း၌​လည္း​ေကာင္း၊ သူ၏​သား​တို႔၏ လက္​ယာ​နား​ပ်ဥ္း၌​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔၏​လက္​ယာ​လက္​မ၌​လည္း​ေကာင္း၊ လက္​ယာ​ေျခ​မ၌​လည္း​ေကာင္း ထည့္၍၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​အ​ေပၚ​ပတ္​လည္၌ ဖ်န္း​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သိုး​ကို​သတ္​၍​ေသြး​အ​နည္း​ငယ္​ကို​အာ​႐ုန္ ႏွင့္​သူ​၏​သား​မ်ား​၏​ယာ​ဘက္​နား​ပ်ဥ္း၊ ယာ ဘက္​လက္​မ​ႏွင့္​ယာ​ဘက္​ေျခ​မ​တို႔​ကို​သုတ္ ရ​မည္။ က်န္​ရွိ​ေန​ေသာ​ေသြး​ကို​ယဇ္​ပလႅင္​၏ ေလး​ဘက္​ေလး​တန္​အ​ေပၚ​သို႔​ပက္​ဖ်န္း​ရ မည္။-

Burmese MSBU

ထို​သိုးထီး​ကို​သတ်​ပြီးလျှင် သွေး​အချို့​ကို​ယူ​၍ အာရုန်​၏​ယာဘက်​နားပျဉ်း​နှင့် သူ့​သား​တို့​၏​ယာဘက်​နားပျဉ်း​၌​လည်းကောင်း​၊ သူ​တို့​၏​ယာဘက်​လက်မ​နှင့်​ယာဘက်​ခြေမ​၌​လည်းကောင်း သုတ်လိမ်း​ပေး​ရ​မည်​။ ယဇ်ပလ္လင်​ပတ်ပတ်လည်​ပေါ်၌​လည်း သွေး​ကို​ဖျန်း​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​သိုးထီး​ကို​သတ္​ၿပီးလွ်င္ ေသြး​အခ်ိဳ႕​ကို​ယူ​၍ အာ႐ုန္​၏​ယာဘက္​နားပ်ဥ္း​ႏွင့္ သူ႔​သား​တို႔​၏​ယာဘက္​နားပ်ဥ္း​၌​လည္းေကာင္း​၊ သူ​တို႔​၏​ယာဘက္​လက္မ​ႏွင့္​ယာဘက္​ေျခမ​၌​လည္းေကာင္း သုတ္လိမ္း​ေပး​ရ​မည္​။ ယဇ္ပလႅင္​ပတ္ပတ္လည္​ေပၚ၌​လည္း ေသြး​ကို​ဖ်န္း​ရ​မည္​။