Exodus 29:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ်ခံယူရာ၌ ပူဇော် သောသိုး၏ရင်ပုံသားနှင့်ပေါင်ကိုအထူး ပူဇော်သကာအဖြစ် ငါ့အားဆက်သသော အခါထိုအသားပိုင်းတို့သည် ယဇ်ပုရော ဟိတ်များ၏ဝေစုဖြစ်စေရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ အာရုန်နှင့်သားတို့၏ အရာ၌ ခန့်ထားသော သိုးထဲက၊ ချီလွှဲသော ပူဇော်သက္ကာပြု၍၊ ချီလွှဲ သော ရင်ပတ်ကို၎င်း၊ ချီမြှောက်သော ပူဇော်သက္ကာပြု၍၊ ချီမြှောက်သော ပခုံးကို၎င်း သန့်ရှင်းစေ ပြီးမှ၊
Burmese 1928
အာ ရုန် နှင့် သား တို့ အား ခန့် ထား ခြင်း ဆိုင် ရာ သိုး၏ ရင် ထူး ဖြစ် သော ဦး တိုက် ရာ အ လှူ၊ ပေါင် ဖြစ် သော မြှောက် ဆက် ရာ အ လှူ များ ကို သီး သန့် ထား ပြီး မှ၊
Burmese 2021
ထိုသို့ အာရုန်နှင့်သားတို့၏အရာ၌ ခန့်ထားသောသိုးထဲက၊ ချီလွှဲသော ပူဇော်သကာပြု၍၊ ချီလွှဲသောရင်ပတ်ကိုလည်းကောင်း၊ ချီမြှောက်သောပူဇော်သကာပြု၍၊ ချီမြှောက်သောပခုံးကိုလည်းကောင်း သန့်ရှင်းစေပြီးမှ၊
Burmese JBZV
ထိုသို႔ အာ႐ုန္ႏွင့္သားတို႔၏အရာ၌ ခန္႔ထားေသာသိုးထဲက၊ ခ်ီလႊဲေသာ ပူေဇာ္သကာျပဳ၍၊ ခ်ီလႊဲေသာရင္ပတ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ခ်ီေျမႇာက္ေသာပူေဇာ္သကာျပဳ၍၊ ခ်ီေျမႇာက္ေသာပခုံးကိုလည္းေကာင္း သန္႔ရွင္းေစၿပီးမွ၊
Burmese MCLZV
``ယဇ္ပုေရာဟိတ္အျဖစ္ခံယူရာ၌ ပူေဇာ္ ေသာသိုး၏ရင္ပုံသားႏွင့္ေပါင္ကိုအထူး ပူေဇာ္သကာအျဖစ္ ငါ့အားဆက္သေသာ အခါထိုအသားပိုင္းတို႔သည္ ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္မ်ား၏ေဝစုျဖစ္ေစရမည္။-
Burmese MSBU
အာရုန်နှင့်သူ၏သားတို့အား အရိုက်အရာခန့်အပ်ခြင်းဆိုင်ရာအတွက်ပေးလှူပူဇော်သောသိုးထီးမှ ချီလွှဲရာပူဇော်သက္ကာဖြစ်သော ရင်ပုံ၊ ချီလွှဲရာအလှူပစ္စည်းဖြစ်သော ပေါင်ကို သန့်ရှင်းစေရမည်။
Burmese MSBZ
အာ႐ုန္ႏွင့္သူ၏သားတို႔အား အ႐ိုက္အရာခန႔္အပ္ျခင္းဆိုင္ရာအတြက္ေပးလႉပူေဇာ္ေသာသိုးထီးမွ ခ်ီလႊဲရာပူေဇာ္သကၠာျဖစ္ေသာ ရင္ပုံ၊ ခ်ီလႊဲရာအလႉပစၥည္းျဖစ္ေသာ ေပါင္ကို သန႔္ရွင္းေစရမည္။